領導人的翻譯官泄密是不可能的，即使是泄密的內容也沒有任何情報價值。

一般來說一國的領導人即使是精通對方領導人的語言，為了避免文化上的差異而造成詞不達意，不會使用對方的語言，而是使用本國的母語進行交談。二戰(zhàn)時期，曾經因為翻譯的錯誤，而導致日本遭遇60萬人的死亡。在日本首相鈴木貫太郎回應英美中聯合發(fā)表的敦促日本無條件投降的《波茨坦公告》時稱，這只是前者《開羅宣言》的翻版，日本不認為其有所謂的重大價值，唯有默殺。

而這個“默殺”在日語的語境里有雙重意思，一種是不予置評，而另一種是無視。而當時西方媒體直接認為日本是回絕同盟國讓其投降，將其解讀為拒絕（Reject），而在媒體輿論的傳播下，在當時沒有溝通管道下，就很難澄清其本意了。最終造成了美國也認為日本冥頑不靈，執(zhí)意要弄一億玉碎，只能扔兩顆原子彈逼迫日本投降。而后來的事實證明，鈴木內閣是主和派，而且還壓制日本主戰(zhàn)到底的軍國主義好戰(zhàn)份子，可惜由于翻譯的詞不達意，美國當時不知其真正用意，而失去了斡旋的空間。

而只有澳大利亞的前總理陸克文熟悉中國文化和中文，才可以直接跳過翻譯與我國官員進行交談。因此在各國領導人的翻譯官中，不僅要熟悉外國的語言，最好還要了解外國的文化，最好還是有長期居住在國外的生活經驗，了解當地的風土人情。他們不僅需要翻譯外國的語言給本國領導人，還需要注意外國領導人的翻譯在傳達本國語言時是否有所偏差，甚至錯誤。

以蘇聯冷戰(zhàn)時期的翻譯官維克托·米哈伊洛維奇·蘇霍德列夫為例，他出生在一個蘇聯情報官員的家庭，長期在美國工作。二戰(zhàn)期間，蘇霍德雷夫和在蘇聯貿易代表團工作的母親在倫敦呆了六年。他從8歲開始在倫敦上蘇聯大使館學校。12歲時返回莫斯科后來畢業(yè)于軍事外語學院

職業(yè)。

（年輕時的蘇霍德列夫）

1956年，蘇霍德列夫在蘇聯外交部翻譯局開始了他的職業(yè)生涯。蘇霍德雷夫翻譯了赫魯曉夫的名言“我們會埋葬你”等。從他的個人經歷看，由于其家庭背景的緣故，經常在西方國家生活，而且可以說是“根正苗紅”，其父母都是蘇聯外派的官員，家世清白，對祖國的忠誠已經接受過檢驗，在家庭的耳濡目染教育下，這種世家出身的翻譯官泄密的幾率已經極度降低。

而且在間諜輩出的冷戰(zhàn)時期，蘇聯為了減少泄密的風險，其領導人的翻譯官都是長期固定的，蘇霍德列夫充當了將近30年的蘇聯領導人翻譯官，也就是經過蘇聯對其業(yè)務能力和口風緊的背書，蘇霍德列夫有時他也會是蘇聯和西方國家雙邊會議上唯一的口譯員。尼克松稱蘇霍德雷夫是“一位出色的語言學家，英語說得和俄語一樣好”，而亨利·基辛格則稱他為“鎮(zhèn)定自若”和“出色的口譯員”。根據《國際先驅論壇報》對其評論，“蘇霍德雷夫溜進了說話的人的皮膚里，感受他的感受。”

（蘇霍德雷夫在美蘇領導人之間傳話）

而美國的翻譯官也是要經過嚴格篩選。前白宮語言顧問凱文·亨塞爾說。美國總統(tǒng)的翻譯必須經過安全調查、背景審核，甚至測謊，然后才能獲準在高層外交當中有對敏感信息的知情權。“在總統(tǒng)級別的工作中不會有新手存在，”亨塞爾說，“翻譯要達到這個級別需要花大量的時間。他們同時還是某些具體議題的專家，并且知道哪怕搞錯一個稱呼都可能壞事。”而且美國總統(tǒng)的所有電話通話都將會是高度加密，并且有著重重過濾的。

在兩國領導人在單獨會談時，也未必見得是推心置腹。大家都是千年的狐貍，就別玩什么聊齋了，很多時候都是在試探對方，甚至是麻痹對方而說的場面話。在古巴危機時，赫魯曉夫就曾對肯尼迪保證，他不會在美國總統(tǒng)選舉的敏感時期在古巴布置導彈，甚至還否認了西方媒體對其已經在古巴布置導彈的傳言。而之前是政治小白的尼克松竟然信以為真，被其擺了一道。因此如果是雙方領導人單獨會談時，翻譯即使全程參與，其聽到的也未必是真的，即使被泄露了也無傷大雅，只會讓輿論更加迷惑，分不清當時真正的真相。

而且翻譯官即使是泄露雙方領導人的會談細節(jié)，也是在其退休后寫的回憶錄或者訪問中。直到冷戰(zhàn)結束后，1999年蘇霍德列夫才寫了回憶錄《我的舌頭是我的朋友》敘述其職業(yè)生涯。距離他活躍的年代已經過去了十幾年，會談的細節(jié)已經失去時效性的價值，而且隨著蘇聯的解體，已經對蘇聯沒任何傷害。可見翻譯官也是有政治覺悟的，知道什么時候該說什么話，什么話說的時候對國家的利益已經沒有影響。

（晚年蘇霍德列夫）

我是薩沙，我來回答。

薩沙第8836條回答。

其實國家領導人的翻譯，也屬于保密工作的一部分，有著嚴格的制度。

正常來說，普通的會見都會帶有很多翻譯，要包括對方的母語，比如法語、德語、俄語、阿拉伯語等等。領導人身邊人才濟濟，多帶幾個翻譯也沒什么。

領導人如果真的進行私下會談，尤其是秘密會談，是不需要很多翻譯的，只需要一個將母語翻譯成英語的翻譯。

英語為全世界通用語言，各國都有大量英語翻譯。

在領導人見面的會談中，兩個翻譯只需要將母語和英語進行切換，就可以完成互相的溝通。

而這個英語翻譯，一般都是領導人的心腹，跟隨多年，是非常可靠的。

比如周恩來總理身邊的英語翻譯冀朝鑄，曾就讀于美國哈佛大學，在朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)后選擇回國。

冀朝鑄在1951年開始擔任普通翻譯，后來就成為周恩來專職翻譯，跟隨他長達十多年，直到周因病去世。

這些翻譯本身也是國家外交人員，當然會遵守各種嚴密的保密制度，不可能隨便將秘密泄露出去。

實際上，翻譯們是受到嚴格紀律約束的。

即便對自己的家人，也不允許隨便談論工作上的事情，更別說對外人。

這個工作上的事情，指的是所有事情，包括日常的一些無足輕重的小事。

至于涉及國家秘密的大事，當然是誰都不能說，包括自己的父母和妻兒，這是原則問題。

其實，真正的秘密會議上，如果領導人自己會一些英語，會盡量不要翻譯留下，僅僅是領導人之間交流。

多一個人參加，畢竟會多一份泄密的可能性。

外交部翻譯室，是負責中國領導人重要外事活動翻譯工作的骨干力量，在這支平均年齡只有31歲的“高翻”隊伍里，每個人都絕非等閑之輩。

2021年3月18日，在中美高層戰(zhàn)略對話上，冷艷女神外交部翻譯張京，近20分鐘沉穩(wěn)，清晰的翻譯發(fā)言，再一次讓全世界折服。不得不說，沒有對比，就沒有“丟面兒”，無論是從語句的流暢程度，還是邏輯變通與意思傳達，美方的翻譯，和我們中國的翻譯，都有著非常大的差距。

要說翻譯是否泄密，先看看想成為外交部翻譯究竟有多難？

嚴格篩選

首先，外交部挑選翻譯人員要經過嚴格的初試和復試，初試一般通過公務員考試排名，成績在前15名的，才有可能進入“觀察培訓”，也就是“淘汰式培訓”。培訓內容十分具有針對性，同時也是高強度。

每天的高強度訓練，由外交部翻譯前輩親自陪學員做大量的聽力，口譯和筆譯練習，外交部還經常邀請各類專家授課，隨時觀察學員基本功，領域力，語言表達習慣，組織紀律性……

有幸通過初試的人，僅有不到4%被最終錄取。

魔鬼訓練

不是內心真心喜歡，肯定無法堅持下來。

張京，2003年從杭州外國語學校畢業(yè)，從小勵志做外交官的她，放棄了清華大學，選擇保送到中國外交學院英語專業(yè)。2007年從外交學院畢業(yè)后，在外交部首次對外招收200多名各類翻譯的選拔里脫穎而出，成功被錄取。

據張京后來回憶，進入外交部只是冗長翻譯訓練和登臺展示業(yè)務能力的第一步，要想真正成為外交部翻譯室的翻譯，接下來的“魔鬼訓練”必不可少。

每天上午兩個半小時口譯，一個小時新聞聽力，下午是新聞發(fā)布會觀摩，筆譯，晚上管理部門還組織大家進行兩個半小時自習。最少經過6年的專業(yè)培訓，才有可能成為領導人的貼身翻譯。

苦練技巧

在外交場合做翻譯，和筆譯，同聲翻譯不同，有時候領導人連續(xù)十分鐘甚至二十分鐘的講話，不可能打斷他們，這時候，技巧也相當重要了。

日復一日，年復一年的訓練，就是為了如條件反射般，當聽到某些詞語之時，能夠準確快速的反應。同時，除了具備優(yōu)秀的記憶能力，記錄技巧也是很重要的，往往一段話可能只記錄幾個簡單縮略詞和符號。每次翻譯就是一次大考，你在臺上翻譯，臺下的伙伴會全程觀察和總結，在實踐中不斷磨練和提高。

（翻譯人員記錄）

據外交部翻譯人員張璐說，從事外交翻譯，必須具備三點能力：

一，踏實的語言基礎，優(yōu)秀的語言能力。

二，熟悉外交，外事業(yè)務。

三，綜合能力，良好的心理素質。

這三點之外，就是努力努力再努力！

千錘百煉，百煉成鋼的“高翻”人才，會泄密嗎？

首先，想要成為外交部翻譯，嚴格的審查僅是第一步，如果這基本的要求達不到，自然沒有可能。同時，必須嚴格執(zhí)行保密制度，不說向朋友，就是家人也絕不能透露半點工作內容。如果某個國家翻譯人員出現泄密，或許才會成為國際熱點。

最后，特別振奮民族信心的一句話：

我現在講一句，你們沒有資格在中國的面前說，你們從實力的地位出發(fā)，同中國談話。

So let me say here that in front of the Chinese side the United States does not have the qualification to say that you want to speak to China from a position of ...

在科技日益發(fā)達的當今世界，這已經不是一個問題了，因為國家領導人之間的談話其實都是有錄音的，正所謂國與國之間的交往并非私人與私人之間的交往，國家領導人之間的談話代表的是每個國家，并不是代表他們自己。所以每次談話都是有記錄的，有些屬于國家機密，也有一些是可以公開發(fā)表的。

人才的選拔工作至關重要

以前沒有如此發(fā)達的科學技術，每次領導人出訪的時候，他們身邊總會有翻譯，從事外事翻譯的人員應該是一些守口如瓶的人，這些人會成為國家的首選對象，第2點才會考慮這些人的外語理解水平。

翻譯人員受到嚴格保密約束以及安全保護

這些翻譯人員的工作其實就是充當收錄機角色，當兩國領導人要談具體問題的時候，翻譯可能會先閱讀或者聽取自己一方的談判大致內容，準確把握具體的訴求和關鍵的用語，以免出現翻譯失誤，作為了解國家外交機密的翻譯人員，受到嚴格的保密約束和安全保護。

一般從事翻譯的人要做快速記錄，因為雙方領導人的談話內容要準確的記錄下來，回去之后再做慢慢消化和整理，這些數據的內容一般只有他們本人才能夠看得懂，局外人很難理解他們所寫的東西。

翻譯人員的職業(yè)要求非常嚴格 還要經過職業(yè)訓練

這些翻譯人員的職業(yè)要求也很強，他們一般要回避廣交朋友這件事，如果需要與其他人見面談話，也必須先向上級報告。從事翻譯工作一般要碩士研究生以上學歷，大部分都是著名外交學府的專業(yè)人士，而且從事翻譯工作之前，還要經過系統(tǒng)性的強化訓練，諸如筆譯、視譯、交傳及同傳四大塊訓練。

由此可見，原來翻譯工作是非常重要的，規(guī)定也是極其嚴格的，但是每個國家領導人之間的談話內容是有時效性的，過了時效期，這些內容就沒有那么重要了。

當今社會國家領導人之間的談話完全可以不用翻譯，主要是因為有翻譯機器，這種機器的準確率能夠達到99%以上。如果極其私密的談話，兩個人就會用機器。

美國總統(tǒng)特朗普電話丑聞曝光是一個失敗的案例

之前美國總統(tǒng)特朗普和各個國家領導人之間的通話都被曝光了，這是美國政府的一個巨大丑聞，它們是被美國前國家安全助理博爾頓曝光的，博爾頓把特朗普與外國領導人之間的談話細節(jié)都給曝光了，并且還出了書。這個事情可以說是本世紀最大的丑聞。

一般情況下美國總統(tǒng)特朗普都有西方國家領導人的電話號碼，而這些領導人基本上也是都會說英文，根據美國方面的反饋，特朗普和法國總統(tǒng)馬克龍通話頻率最高，和土耳其總統(tǒng)埃爾多安一周通一次電話，也很喜歡和日本首相安倍通電話。

特朗普最注重的是和俄羅斯總統(tǒng)普京的通話，有一次電話沒有接到，便大聲呵斥他的工作人員，特朗普對德國總理默克爾非常不禮貌，經常會用侮辱性語言形容她。

由此我們可以看出美國總統(tǒng)特朗普的電話都是有錄音的，而且這些屬于白宮機密內容，一般情況下不可以曝光。這一次曝光之后引起了輿論巨大反響，也導致美國政府把博爾頓告上了美國法院，美國法院保留起訴博爾頓的權力，還有可能沒收博爾頓出書所得的收入。

其實這些領導人之間談話的重要性不言而喻，因為他們代表的是每個國家，而前段時間美國前副總統(tǒng)拜登和烏克蘭前總統(tǒng)波羅申科的通話也被曝光，成了巨大的丑聞，所以這些人在通話的時候還是要注重自己的言行，以免在任何時候被反對派或者對手抓到把柄。因此現在的保密工作落到了領導人以及各個國家的技術部門身上。

不同內容的會面是有保密級別的，其公開的就不怕泄密，但這樣的很少，因為大多數國家領導人會面的報道都是有取舍的。大多數的兩國領導人會面都是按不同級別進行保密的。其翻譯人員都是各自國家自帶并是專業(yè)的，本身就屬于機要類保密機構工作人員，基本不存在泄密問題，除非個別的出了叛徒。

我想這個問題不用討論！能當上兩國領導人的翻譯，那可是百里挑一千里拿捏出來的人選，無論從政治可靠性，家庭出身背景，個人的經歷，都是經過嚴格篩選出來的。出問題的可能性幾乎為零！所以大家毋庸置疑這個可靠性問題。

作為專業(yè)的翻譯服務從業(yè)者，說幾句。翻譯行業(yè)最重要的工作要求之一，就是保密。保密協(xié)議是翻譯服務合同必不可少的附件。重點項目，翻譯機構也會和參與譯員簽署保密協(xié)議。層層文書保障，誰出問題誰負責。

針對國家領導人級別的會議，一般是外交部門或者外事機構的專職翻譯來承擔翻譯任務，保密性毋庸置疑。即便是普通企事業(yè)單位的對外經貿及交流工作，也可以放心大膽的與翻譯服務企業(yè)對接。事前簽署保密協(xié)議，事后定時刪除客戶文件，都是常規(guī)的工作程序。

謝謝閱讀，祝百事順利。

國家領導人敢?guī)е@個翻譯更別國的國家領袖交談，就說明這是信任的表現，自然是不會怕泄密的，況且兩國間的領導人談話也并不見會談論一些很重要的秘密，大多只是了了兩國的關系如何發(fā)展等等。

首先，領導人的翻譯人員一定是經過層層審核且忠于祖國的。

我們知道在我們國家做公務員都是需要審核，而作為國家領袖身邊的人物，而且還是能直接參與到國家領導人間對話的人物，他們的出身可想而知，絕對是根正苗紅的。

而且在他們通過審核的同時，相關的人員一定會把他們從小到大的人生經歷都一定會仔仔細細的調查一邊，然后給放到一個地方專門培養(yǎng)的。

雖然沒有洗腦那么夸張，但是培養(yǎng)一個人的愛國主義情懷，對于有手段的人來說一定是非常奏效的，況且也只有通過這樣的培養(yǎng)才能夠成為領袖身邊隨從人員。

況且，對于國家的重大事項來說，很多時候都是通過桌下交易來完成的，政治就是一項見不得光的活動，擺在明面上說的話往往都不知他們各自最真實的意思。

你如果這么想的話，那會沒朋友的！渾身是鐵又能打幾顆釘？一個籬笆還三個樁呢，一個好漢更需要三個幫。

即使兩國領導人單獨會談，旁邊沒有翻譯，那也不是旁人就不知道會談內容的。

我雖然是一介平民，但我在找人辦事前談話內容還要打個腹稿。什么該說，什么不能說，主要表幾個意思，對方會持何態(tài)度，我該如何應對等等……

你說兩國導人會談能隨心所欲？肯定不能！相關團隊與幕僚肯定提前演練甚至兵棋推演的。而翻譯也應該是團隊成員，別現場卡詞翻譯不出來啊。

另外，能進入這樣團隊的人忠誠度肯定是經過考驗的，保密意識是過關的，他們的安全更是有保證的。

相關部門會處理好這種問題的，放心吧！

兩國領導人單獨會談，不會存在泄密的可能

要知道在國家級領導人身邊從事翻譯工作的人員，他們都是隸屬于外交部的管轄范圍之內。在我國，外交部翻譯司是專門負責外事和培養(yǎng)外交人員的一個國家機構。要成為一名外事翻譯員，首先從選拔標準來看，把門的就要過政審這一關，只有經過黨組織考驗合格的人，才有具備當翻譯員的資格。而且作為一名翻譯員，其本身就是保密工作，他們在工作之前，往往必須要簽署保密協(xié)定，國家翻譯員是這樣，一般公司的翻譯員也是這樣。可以說，各個級別的翻譯員，都有簽保密協(xié)定。

再說一般翻譯員也很少與外界接觸，從事國家領導人身邊的翻譯，在沒有取得相關部門和指定人的允許下，是不得在外賓面前談論內部問題的。翻譯是他們的唯一工作，級別高的翻譯員是沒有副業(yè)的，這也減少了他們與外人的來往，就算即便是接觸，因為工作保密的原因，也不會妄加談論有關工作上的事情。我國對翻譯員更是存在著嚴格的規(guī)定。在1953年朝鮮停戰(zhàn)期間，周恩來總理曾對前去執(zhí)行外交任務的翻譯員提出過十六字方針：站穩(wěn)立場、熟悉業(yè)務、掌握政策、嚴守紀律。這十六字方針中，立場、政策、紀律的要求都是極為嚴格的。

圖片：張璐

在我國外交方面最好的大學，排名榜首的就是中華人民共和國外交學院，其它被譽為“外交官的搖籃。”現如今升任外交翻譯司副司長的張璐，就是畢業(yè)于外交學院。1990年，張璐在燕山中學讀初中時，因為成績優(yōu)秀，各科名列前茅，直接被保送到山東省實驗中學讀書。在高中時期，同樣是一個學霸，她在英語這方面特別突出，特別是她的口語非常的出彩。根據張璐父母和老師講到，從初中開始，張璐就是一個目標明確而且很執(zhí)著的人，初中就開始給自己定下以后從事翻譯的工作。

圖片：翻譯員張璐

經過一路披荊斬棘，1996年張璐被外交學院國際法系錄取，4年之后畢業(yè)去了英國威斯敏斯特大學攻讀外交學專業(yè)，拿到了該專業(yè)的碩士學位。之后經過專業(yè)的“魔鬼”訓練，再加上自己外文底子較好，通過層層選拔，最終成了我們國家領導人的“專業(yè)標配翻譯”。除此之外，兩國領導人單獨會談也要分為多種情況，有些是不必要配帶翻譯的，比如英國和美國，韓國與朝鮮等等。可能很多朋友關心兩國領導人單獨會談的內容，其實我想單獨會談的前提，都是要保證自己國家利益不受損的情況下進行。一般的會談，其交談的內容翻譯提早就會過目，會做充足的準備，既然國家把要交談的內容給你看，那就不會擔心你泄密之類的。

我們提出一個假設，如果翻譯員泄密了，其情報價值又會有多大了？首先要明確，兩國領導人會談內容都是公開的，并不是只有領導人一個人知道，其背后的“智囊”庫早就把要商談的內容準備好了。假如情報真的泄密，其價值也不大，而且也得不到相關國家的承認。所以在泄密這一方面，其實大家根本就不必擔心的。作為一名國家級別的翻譯員，我想最基本的政治底線肯定是合格的，專業(yè)素養(yǎng)、道德操守也是沒必要擔心的。我們有理由相信翻譯人員。

文/壹刀令