我是中國人，哈薩克族，去過哈薩克斯坦，從吉木乃口岸出發(fā)的，去了幾個城市，地州，還可以，交流起來是沒問題（除非是講俄語的聽不懂），他們的現(xiàn)代化程度確實比不上國內(nèi)的，我奶奶說他們的有些市跟的縣差不多，做了幾次公交車，看著很結(jié)實（蘇聯(lián)時期的，看起來巨鐵皮似的，應(yīng)該很耐撞[捂臉]），還是保留了我們哈薩克族的習(xí)俗，語言上的話，給我的感覺他們說的話很硬，直，聽起來怪怪的。

我們說話還是挺柔和的[害羞]，哈薩克斯坦地廣人稀，所以縣與縣之間相隔很遠(yuǎn)。

至于漢化和俄化，他們那邊現(xiàn)在國家鼓勵去本民族語言，國內(nèi)官方語言普通話，所以學(xué)普通話是義務(wù)，對于我來說，生活中還是講普通話較多，回家鄉(xiāng)講的基本哈薩克語和普通話，當(dāng)然我也不敢說自己普通話很標(biāo)準(zhǔn)，畢竟在天津生活了5年了，多多少少帶著天津口音了[捂臉]。

吃豬肉這方面主要是受民族習(xí)俗，文化的影響，從小受家里人教導(dǎo)“我們是不吃豬肉，這是禁忌”以及我們哈薩克族的“女生40禁，男生20禁”（內(nèi)容大概是不能做一些不道德，不禮貌的事情不能做，這樣不好之類的教導(dǎo)語錄)，而哈薩克斯坦那邊的哈薩克族，聽那邊的老人說，會有部分人吃豬肉，也有不吃的…大概就這些，還有什么問題，可以提問，有時間解答。當(dāng)然如果我有什么說錯的，講的有問題的也可以提出來…畢竟這只是一個以我本人所見所聞總結(jié)出來的個人觀點罷了[靈光一閃]

俄羅斯族到俄羅斯、朝鮮族到朝鮮、哈薩克族 到哈薩克斯坦，等等是一種什么樣的體驗？ 這是個很有趣的問題。

首先，除了朝鮮以外其他兩個國家都是資本主義國家，跟我國有著不一樣的體制，社會結(jié)構(gòu)可能會不同之處。朝鮮雖然是個社會主義國家，但是到現(xiàn)在為止還是閉門修煉狀態(tài)中，社會還不夠發(fā)達(dá)，比較落后。所以，不管是去俄羅斯、朝鮮或者哈薩克斯坦等等首先可能會對社會環(huán)境出現(xiàn)不適應(yīng)，畢竟我國比這些國家發(fā)展的都要好，社會穩(wěn)定，公共基礎(chǔ)設(shè)施較完備。

其次，在語言方面可能會有些不一樣，俄羅斯族，朝鮮族可能差異小一些，但是哈薩克族語可能差異大一些，因為哈薩克斯坦受蘇聯(lián)的影響在語言方面吸收了大量的俄羅斯語，而國內(nèi)的哈薩克族沒有這種情況。所以在語言方面可能會有差異。

總之，不管是俄羅斯、哈薩克斯坦、朝鮮或者其他的國家，都沒有我們自己的國家好。我國所有的民族像石榴籽一樣緊緊的擁抱在一起，共同創(chuàng)造了如今的中國，見證了我國逐漸的強(qiáng)大，這種感情，這種認(rèn)同感在別的國家是感受不到的。

我前年在外蒙，參觀一著名寺廟兼帝王宮殿：博格達(dá)汗宮，沒有中文講解，只有英文的。不過，講解員小姑娘英語也不怎么好，只會"背書"，無法回答我的問題。

不過，小姑娘看到我很失望，說了一句"請稍等"。過了一會兒，她拉來一位講蒙漢雙語的年輕女子。

我一問，內(nèi)蒙蒙族（錫林郭勒盟醫(yī)院里的護(hù)士），也是游客，被講解員發(fā)現(xiàn)會漢語，才請幫忙。不過，護(hù)士姑娘在翻譯過程中，說很多地方也聽不明白，只能說大概。

我好奇地問了一下內(nèi)外蒙語言的差異。護(hù)士說，內(nèi)外蒙日常口語互通沒問題。不過，細(xì)致來說，差異不小，蒙古語相對來說，發(fā)育不足，很多現(xiàn)代詞匯缺乏，所以，內(nèi)蒙蒙語里吸收了大量漢語借詞，而外蒙則吸收了大量俄語借詞。所以，雙方交流也有點問題。

另外，那次是從二連浩特坐國際列車出境的，剛下火車，在手機(jī)店里買手機(jī)卡，和營業(yè)員講不明白，也是一內(nèi)蒙蒙族女子幫忙的，激活sim卡時蒙古運營商發(fā)來的拉丁版蒙文短信，她能大體看明白，但是，sim卡卡片上的外蒙文字（西里爾字母即俗稱的俄文字母），她完全看不懂。

在蒙期間，我留意了一下街頭的店招公交站牌和飯店菜單等文字，（我略懂一點俄語）發(fā)現(xiàn)：博物館、售票處、門票，植物園、大學(xué)等很多詞匯就是俄文詞改寫一下（一般是詞尾），吸收進(jìn)了蒙文。

這個問題很有趣，我需要一個一個的為您解答。

首先俄羅斯族到俄羅斯去，和中國人去俄羅斯基本是一樣的，無論語言勾通和生活習(xí)慣都存在著很大的不適應(yīng)，因為中國的俄羅斯族絕大多數(shù)是蘇聯(lián)無產(chǎn)階級革命時期，跑到中國避難的白俄后裔。時間一長便和中國人（主要是逃荒到東北的山東人）通婚，目前已經(jīng)發(fā)展到了第三代到第四代，從語言到生活習(xí)慣已經(jīng)完全漢化，老一輩兒會說幾句俄語早已走調(diào)，吃幾頓俄餐也是給游客看的；有的面貌已經(jīng)完全看不出民族特征，這樣的民族假如到俄羅斯去，俄羅斯只能把他們看作是“中國漢人”。

中國的朝鮮族到朝鮮去，語言和生活習(xí)慣沒有太大的不適應(yīng)，因為朝鮮族漢化的不嚴(yán)重，但問題是朝鮮是一個不開放的社會主義國家，而且實行軍事化，在中國改革開放政策下生活優(yōu)越的朝鮮族肯定很不適應(yīng)，基本不愿意去朝鮮，朝鮮也不愿意接納，這就是為什么大多數(shù)朝鮮族都去韓國打工 而且干得很好很適應(yīng)那里的環(huán)境的原因。

最后一個說到中國的哈薩克族去哈薩克斯坦，那得用“如魚得水”一詞兒來形容。哈薩克族一點都沒有漢化。從語言，宗教信仰，生活習(xí)慣，完全保留著原始的民族習(xí)慣。他們到了哈薩克斯坦一點都沒有陌生感，完全像到了家里一樣，都是親人。而且現(xiàn)在哈薩克斯坦從蘇聯(lián)獨立出來以后，經(jīng)濟(jì)蒸蒸日上，吸引著哈薩克斯坦族，目前已經(jīng)有不少哈薩克族加入了哈薩克斯坦 國籍，因為他們有著一個共同的信仰一一一安拉。

我見過中國公民，俄羅斯裔的朋友，到俄羅斯去經(jīng)商。這個人是100%俄羅斯人，在五十年代蘇聯(lián)援建中國的時候出生。但是由于種種原因，被父母留在了中國。后由于中蘇關(guān)系生變，與親生父母失去聯(lián)系。在中國內(nèi)陸一個城市長大，完全就是一個地道的中國男人。只是長了一張外國人的臉，而且一開口，方言極重，讓人捧腹。到了俄羅斯的莫斯科，經(jīng)常有一些不知底細(xì)的中國人，找他當(dāng)翻譯。他大囧，用方言說“俺可不講俄語”！其它的做派、習(xí)慣、神態(tài)，就是一個中國漢子。這樣一來，當(dāng)?shù)氐闹袊丝此婀郑砹_斯人也看他奇怪。具體什么體驗，他自己應(yīng)該最清楚。

在中華大地上生活，且具有中國國籍的任何民族都是中華民族的一份子。請不要在這里做各種假設(shè)。很不適時宜。

其他的我不知道，我只知道朝鮮族的人說的話和韓國朝鮮說話是一樣的，這其實對他們來說是一種優(yōu)勢，等于掌握了一門外語。

上大學(xué)的時候，有個學(xué)姐是朝鮮族的，一次與學(xué)校友交流合作關(guān)系的一個韓國的大學(xué)來我們學(xué)校交流，學(xué)姐就被叫去當(dāng)校長的翻譯，自從那件事情后，學(xué)姐就成了學(xué)校的專用翻譯。既能賺錢還能和校長一起出國交流學(xué)習(xí)，一舉兩得多好啊。

還有我堂姐的女婿也是朝鮮族人，他們從小不僅要學(xué)漢語、朝鮮語還要學(xué)俄羅斯語，等于從小就會三門語言。堂姐的親家今年都六十幾歲了現(xiàn)在在韓國那邊打工，就是照顧養(yǎng)老院的老人，每個月兩個人的工資加起來折合人民幣有三萬多。我想如果他們同樣的在我們國家的養(yǎng)老院照顧老人工資肯定沒有這么高，關(guān)鍵是他們有優(yōu)勢啊過去沒有語言障礙。

本來堂姐女兒一家前幾年在我們重慶這邊工作生活的，但是他們就考慮孩子要上學(xué)了回到男方老家去，多學(xué)一門語言對將來肯定是有幫助的，所以在小孩上幼兒園的時候他們都搬回了老家。

在國內(nèi)他們有優(yōu)越感，因為他們是少數(shù)民族，國家什么都照顧他們。

到國外情況就相反了。不管他們是那個民族，外國人都統(tǒng)稱他們?yōu)闈h族。

這種體驗可以概括為在文化和心理上會有親近畢竟同血同源，同文同種。但經(jīng)過時間的洗禮和環(huán)境的塑造，這種情感和對國家的認(rèn)同相比，顯得微不足道。

俄羅斯族的歷史

中國的俄羅斯族主要分布在黑龍江地區(qū)、新疆地區(qū)，靠近俄羅斯。最早的俄羅斯人遷入中國是在清朝順治年間。當(dāng)時入侵我國東北地區(qū)的傷亡，俄國士兵在被俘后，被送往北京，編入八旗。如今在北京還存有羅、何、姚、田、賀五姓的俄羅斯族人。

新疆地區(qū)的俄羅斯族人是在18世紀(jì)后期，沙皇俄國對中國瓜分的背景下來到中國新疆經(jīng)商、傳教、定居的俄羅斯人的后裔。東北地區(qū)的俄羅斯族人主要是蘇聯(lián)10月革命之后逃過來的貴族、地主群體。

在歷經(jīng)百年的同化之后，這些俄羅斯后裔在語言、風(fēng)俗、外貌、習(xí)慣等方面已經(jīng)與俄羅斯的俄羅斯人完全不同，逐漸形成了自己的特色。

朝鮮族的歷史

和俄羅斯族相似，朝鮮族也緣起于國外移民。中國與朝鮮一衣帶水，早在明朝中葉便有朝鮮人從朝鮮半島遷入。

19世紀(jì)中期，當(dāng)時的朝鮮地區(qū)受封建統(tǒng)治階級殘酷的剝削和壓迫，尤其是在1869年前后的朝鮮北部遭受了連續(xù)幾年的自然災(zāi)害，很多生活艱難的農(nóng)民便背井離鄉(xiāng)翻越鴨綠江與圖門江，來到了中國定居。

當(dāng)時的清政府對于東北還處于封鎖階段，因此并未對這些移民作出遣返等回應(yīng)。經(jīng)過幾十年的發(fā)展，在建國時期，東北地區(qū)的朝鮮族人已經(jīng)達(dá)到110萬人。經(jīng)過討論研究，這批人便作為一個民族整體加入到中華民族大家庭里。

哈薩克族自古以來便是中國的民族

和俄羅斯族，朝鮮族不同，哈薩克族自古以來便生活在中國的土地上。只不過哈薩克族除了生活在我國新疆地區(qū)之外，在其他地區(qū)也有分布。

也就是說哈薩克族分布于不同地區(qū)，這類民族還有蒙古族、京族等等。

因此我們可以總結(jié)出這些民族和其母族的一些特點：

1.同文同種，交流頻繁。

無論是俄羅斯族還是朝鮮族，他們和俄羅斯或朝鮮有著相同的歷史和文化，語言以及風(fēng)俗習(xí)慣。因此交流較為頻繁，尤其是朝鮮族韓國經(jīng)濟(jì)相對發(fā)達(dá)，改革開放后，我們有很多朝鮮族的同胞赴韓打工。

這為中韓兩國民間交流以及東北地區(qū)的經(jīng)濟(jì)起到了一定的積極作用。

2.百年演化，差異明顯。

雖然同血同源，但經(jīng)過時間百年的沉淀，朝鮮族，俄羅斯族和哈薩克族，已經(jīng)與各自母族有了一定的區(qū)別。他們從小接受漢語，學(xué)習(xí)漢族文化，形成了獨具特色的本民族文化。

3.愛族愛國，國族相融。

雖然他們是我國的少數(shù)民族，但也是我們不可或缺的中華民族大家庭的一員。雖然與大部分人在生活習(xí)慣上有一定的差異，但他們對于祖國的熱愛絲毫不減。

曾經(jīng)也有中國人和韓國人打架斗毆，朝鮮族人幫中國人的報道。誰內(nèi)誰外，誰是自己人，自然是很清楚的。

我在哈薩克斯坦工作了兩年時間，前期，除了公司配的幾個學(xué)俄語的漢族翻譯，還有幾個國內(nèi)過去的哈族。

總體來說，這幾個哈族翻譯平時給我們做生活助理是沒有任何問題的，和當(dāng)?shù)厝私涣骰緵]有障礙。就是牽扯到專業(yè)詞匯的時候就不能順利翻譯了。

我記得有一次和當(dāng)?shù)匾粋€建筑商談合作，是一個叫阿依古麗的國內(nèi)哈族做的翻譯。剛開始，寒暄，談?wù)擄L(fēng)土人情，阿依古麗翻的津津有味。但是，牽扯到具體合作意向，什么平地機(jī)啊，壓路機(jī)啊，高程啊，測繪啊，經(jīng)緯儀，全站儀。可把小姑娘難壞了，沒辦法，平時也沒接觸過這些詞匯，只好現(xiàn)場翻俄語詞典，但是小姑娘又不精通俄語，幸好對方俄語很好，雙方在漢語，哈語，俄語交叉的過程中總算順利溝通成功。

阿依古麗后來告訴我，國內(nèi)的哈語文字和哈國哈語文字是不一樣的，哈薩克斯坦的哈語是原蘇聯(lián)的斯拉夫字母拼寫的，國內(nèi)的哈語文字好像是阿拉伯國家普遍用的字母（原諒我不知道那叫什么名字）。國內(nèi)的哈族在哈薩克斯坦說哈語，就好像我們地方人說普通話一樣，雖然能聽懂，但是語音語調(diào)讓人感覺到有些別扭。

還有一件有意思的事，當(dāng)時國勘一個井區(qū)打試驗井，中石化去了一個副總裁去剪彩，陪同去的有好多中石化下屬公司董事長。當(dāng)天給副總裁做翻譯的是一個俄國人，副總裁當(dāng)時熱情洋溢的講了話，這個俄國人開始還翻的頭頭是道。最后，副總裁結(jié)尾的時候感謝了國勘公司的項目部，華北油田的井隊，科瑞公司（我老東家）的工程隊，勝利油田管理局的監(jiān)督，可憐的俄國翻譯帥小伙估計被這些單位弄懵了，吭嘰了大約一分鐘，把副總裁五分鐘的致謝濃縮成了一個單詞：斯巴西吧！

在哈國兩年，也學(xué)會了幾句簡單的哈語，回來后全忘光了，只記得兩句罵人的話：彼得拉斯，切切是給木！?