這個我必須回答一下，因為碰巧認認真真看了這部新版《射雕》。不管83版有多么經典，也不敢說17版全面超越經典，但是我敢肯定的說，在很多方面，17版略勝一籌，包括俏黃蓉這個角色。
首先，咱們先綜合說一下這部劇。17版《射雕》是自七十年代米雪版起，翻拍郭達N部里面唯一一部敢拿出來跟83版比較的。當然了，其他的版本也不是沒有做過比較，但都是拿來當反面角色來力證83版如何如何得好。83版確實是經典，從演員到幕后都是當時無線乃至整個香港電視圈里的精英，制作考究，代表了當時武俠劇的最高水準，也是上個世紀武俠劇頂峰時期的代表作。人們都有尚古情懷，特別對于大陸觀眾來說，在改革開放初期，《射雕》和《大俠霍元甲》，還有《上海灘》那就是電視劇的初戀，武俠片的老情人，港劇的啟蒙恩師“蒼老師”。所以對83射雕念念不忘，如數家珍，甚至奉為神明，這都是人之常情。但是，現在有一版最新的《射雕》，可以拿出來與之媲美，咱先不著急dis她，不怕不識貨就怕貨比貨。
要說黃蓉，咱就先說黃蓉。客官來說，翁美玲先入為主，在觀眾心目中的形象地位根深蒂固。而且她在如花的年齡就離開我們，更是增加了許多傳奇色彩。李一桐作為一個初出茅廬的后背，當然不能撼動翁作為史上唯一黃蓉的地位。我們的比較要客官，只能一項一項的打分，只有具體到一個單項，才有可能分出個伯仲。如果籠統地比印象分，那只能說蘿卜白菜各有所好了。
83版《射雕》黃蓉的翁美玲，真個演出了一個俏黃蓉。以至于幾十年來，大家都覺得黃蓉就是翁美玲，翁美玲就是黃蓉。個中好處，就不必重復。這里要說的是，17版李一桐演的黃蓉，真的不差。咱們一條一條的劈開對比看。第一，顏值，李一桐勝。無論以三四十年前的眼光，還是當今的審美來說，李一桐比翁美玲長得漂亮，這是沒什么爭議的。其實翁美玲本來就不以容貌取勝，后來的朱茵往那一放就沒話說。翁是香港人，也就是廣東人，高顴骨是普遍特征，而且她牙齒不整齊，略突，臉下部沒有對稱美。李一桐，天生的美人坯子。五官精致，杏眼靈動，眉目帶笑，櫻嘴微翹，唇線清晰。
身材皮膚方面，翁嬌小玲瓏，但是要在今天看就矮到會影響下一代了。原著中說黃蓉生得乖巧，出場時像一個仙子，身形飄逸，楚楚動人，但絕沒有說她矮。翁的皮膚偏黃，這也是兩廣人皮膚的共性特征。而李一桐的身材不高不矮，不胖不瘦，皮膚白里透紅，縱使再苛刻地審視也無可挑剔。當然，您可以說這是化妝的結果，但影視作品贏在熒幕形象上，化妝的進步難道不是進步嗎！黃蓉是江南美女，但肯定不是兩廣、海南那種“南方人”。抱歉，僅僅比較原著內容，沒有褒貶南方人的意思。
演技方面，翁美玲確實把黃蓉演活了，甚至讓人們很快忘了同樣出色的前任，米雪。盡管她很多地方模仿米雪，但青出于藍而勝于藍。黃蓉的一些小動作，比如噘嘴，揪頭發，扯衣角，轉眼珠子，這些動作一部分來自米雪，確實都讓人物增色不少。但是書中并沒有寫這些小動作，影視作品這樣處理是為了表現人物心理活動。這方面，李一桐的處理似乎更勝一籌，我們看看她是怎么表現人物心理的。李一桐的黃蓉沒有那么多小動作，偶爾一兩個類似動作，也是很自然的，就像我們平時看見的鄰家小妹的或羞赧或嬌嗔的形體語言。李一桐更多的是通過面部表情來表現心理活動，她的眼睛沒有翁的大，但是絕對會說話。再配合臉部細微動作，尤其是有著精致唇線的櫻桃小口，或憂或喜，或嗔或悲，都寫在一張小臉兒上了。我說這就是演技，哪怕是本色演出，那也是更貼近原著，更貼近人心。這方面，我們可以再看看翁的其他作品，比如《陸小鳳》系列，《楚留香》系列，就會發現她的主角光環全無。那么我可不可以說，是黃蓉更適合翁美玲，而不是翁美玲更適合黃蓉。
這里重申一下，題目說得是李一桐的黃蓉更貼近原著，并沒有說李一桐比翁美玲演得好。翁美玲的黃蓉，除了俏，還很邪，頗有黃老邪的風范。李一桐的黃蓉，靈動俏皮之外，多了幾分嬌媚，惹人憐愛。其實，黃蓉性格不同于“小東邪”郭襄，書中交代黃蓉的突出性格特征是聰穎、靈秀。書中的邪，都歸了黃老邪一人，可謂登峰造極。所以，李一桐的黃蓉更接近原著。而且，一個人塑造了一個經典，只代表前無古人，怎么能說后無來者呢。記錄就是用來打破的，經典又何嘗不是呢。比如有了梁朝偉的韋小寶在前，陳小春就不能演得更好了嗎？有了周潤發的令狐沖，呂頌賢不是一樣塑造了一個經典的華山令狐沖！好吧，黃蓉就比較到這里，再說多了，可能有人就要轉移話題了。下面說說17版《射雕》的綜合實力吧。
我要說，17版《射雕》綜合來看絕對不輸83版，無論是從制片制作，演員實力，化妝場景，特級特效等方面來看。因為新版有幾項優勢，包括技術優勢，現代的拍攝技術已經一日千里，絕非上個世紀八十年代可比。另外是資金投入優勢，簡單說就是現在不差錢，資金方面的重要性，在各行各業都是無需多言了。再有就是，后發也有優勢。這么多年翻拍了這么多金庸武俠劇，特別是張大胡子出手毀掉多部經典以后，影視工作者自然會從中吸收營養，吸取教訓，站在巨人的肩膀上，或者站在巨人倒下的尸體上，不也是登得更高、看得更遠嘛！
要說綜合，不得不說說17版《射雕》中的其他角色。給小童我印象深刻的角色，除了黃蓉以外，突出的有三個人，黃藥師，穆念慈，包惜弱。我們一一來看。如果我說出黃藥師的扮演者的名字，您恐怕心里就有數了，那就是苗僑偉。二十幾歲的苗僑偉演楊康，五十幾歲的苗僑偉演黃老邪，導演簡直就是獨具慧眼呀。至于哪兒好，小童無需多言，列位看官該當猜到。還有黃夫人，馮蘅，雖然大部分時間她是一個“死人”，但是已經演成了最美馮蘅，就是上面黃島主全家福中間的那位，“最美”稱號，小童表示同意。
17版《射雕》的穆念慈，簡直美翻了。我記不得演員的名字，因為那張臉讓人無暇顧及其他。而且，人家明明可以只靠臉就能吃飯的，偏偏演得還不錯。。。因為實在太靚，讓楊康這個人變得黯淡無光，以至于看完對他機會沒多少印象了。念慈帶著淚光的大眼睛，長長垂下的烏云、、、您還是自己看看吧，提起穆姐姐，小童手又抖了。
包惜弱，楊康他娘，這位絕對秒殺老版的楊媽媽，六王爺夫人。這位姐姐的風韻，還真一時想不到什么合適的詞兒形容。這么說吧，有人說完顏洪烈是不是傻，竟然看書包惜弱這樣一個大肚子女人，放著江山無際都不顧。要是您看完17版《射雕》的包惜弱，也許您會改變對金國六王爺的看法，您會說：六王爺，懂女人！
其實，17版《射雕》里面其他配角的演出都還是不錯的，只是前面說的幾位實在是太晃眼，以至于觀眾看完都要記不得其他人。需要單獨提出來的是新歐陽克，這個演員演得很另類，新歐陽克長得漂亮，甚至有些女性化。就因為這個，更符合白駝山少莊主的氣質，邪性，花得可愛，毒得招人。歐陽克，也是17版可以拿出來和83版黃允才的歐陽克一較高下的角色，如有興趣，咱改日細說。