所有上譯嗓音藝術(shù)家們配音的電影都是精品。

人間嗓音最好聽，上譯配演藝最精，
譯制片引進(jìn)，觀賞，制作，配音……的頂峰，有兩個階段，
五十年左右，引進(jìn)的基本都是蘇聯(lián)及東歐社會主義國家的電影，
那時的錄音效果可能差點(diǎn)，所以沒有體現(xiàn)出上譯老配音演員的優(yōu)美嗓音，
七十年代末八十年代初，又一輪大量引進(jìn)了外國電影，
這時引進(jìn)的外國電影幾乎是全方位的，
有歐洲，美洲，澳洲，亞洲，好像是就沒引進(jìn)非洲的電影，
就在這個時候看的，由上譯廠配音的外國電影，
感覺就像是原汁原味的外國電影，
感覺電影中的對白說話，就是他她們自己說的一樣，
現(xiàn)在想想，如果光聽這些上譯廠，老配音演員說話的聲音，都很值得，
下面說一下，七十年代末八十年代初的外國電影，（只說上譯廠配音的外國電影）
《車隊(duì)》《未來世界》
《追捕》《望鄉(xiāng)》《遠(yuǎn)山的呼喚》
《冷酷的心》《葉賽尼亞》
《最后一顆子彈》《復(fù)仇》
《虎口脫險(xiǎn)》《瘋狂的代價(jià)》
《警察局長的自白》
《巴黎圣母院》
《泥羅河上的慘案》
《大篷車》《奴里》
……
大概是七八年，電視里播放菲律賓的一部電影，里面有一段男女情節(jié)，（是在老家農(nóng)村看的）
身邊一位中年婦女，看到那一情節(jié)時，罵大街哈?，然后叫她的孩子趕緊回家，
那時人們很純樸，沒有現(xiàn)代人這么開。

我非常喜歡聽上譯廠的配音，尤其是邱岳峰、畢克、尚華、李梓、趙慎芝、劉廣寧的配音讓我入迷。

澤制片好看的很多，如羅馬尼亞的《多腦河之波》，《神秘的黃玫瑰》；阿爾巴尼亞的《海岸風(fēng)雷》，《寧死不屈》；南斯拉夫的《橋》，《瓦爾特保衛(wèi)沙拉熱窩》，《臨時工》；日本的《追捕》，《啊！野麥嶺》；英國的《野鵝敢死隊(duì)》；美國的《左羅》，《第一滴血》等。還有墨西哥的《葉塞尼亞》，《冷酷的心》等都很好看

上譯、長譯還有北影都翻譯配音許許多多優(yōu)秀的外國影片。除了人所共知大經(jīng)典譯制片以外，現(xiàn)以電影本身水平，翻譯水平以及配音水平為標(biāo)準(zhǔn)我挑選了這三大譯制機(jī)構(gòu)的一些精品如下:

上譯:虎虎虎(偷襲珍珠港)，戰(zhàn)爭與和平(前蘇)，第四十一，合法婚姻，意大利人在俄羅斯的奇遇，白夜，音樂之聲，基督山伯爵，巴黎圣母院，紅與黑，鐵面人，最后一班地鐵，傘中情，純屬巧合，王中王，亂世冤家，蛇，羅馬之戰(zhàn)，警察與小偷，罪行始末，總統(tǒng)軼事，老槍，摩非斯特，英俊少年，茜茜公主，鴛夢重溫，第一滴血和真實(shí)的謊言，金環(huán)蝕，華麗的家族，奴里。

長譯挑幾部美國日本和蘇聯(lián)的，蝴蝶夢，人證，戰(zhàn)地浪漫曲，兩個人的車站，上尉的女兒。

北影廠;愛情故事，紅衣女郎，臨時工，你好出租車

這列出了一小部分，都是我常看愛看愿推薦的部分譯制片，供大家交流補(bǔ)充

但凡是上譯廠各位配音藝術(shù)家的作品，都行，他們不只是嗓音出眾，最主要的是用心去完成每一部作品

個人認(rèn)為前蘇聯(lián)的《列寧在十月》、《列寧在1918》、《斯大林格列保衛(wèi)戰(zhàn)》、《戰(zhàn)爭與和平》等，影響了幾代人。還有英國的《霧都孤兒》、《百萬英鎊》等，法國的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，美國的《音樂之聲》、《魂斷藍(lán)橋》，

日本的《追捕》、《望鄉(xiāng)》等都是令人難忘的。

《看不見的戰(zhàn)線》、《幸福的黃手絹》、《遠(yuǎn)山的呼喚》、《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》、《虎口脫險(xiǎn)》、《瘋狂的貴族》等。

上譯出品，必屬精品！

曾經(jīng)的譯制片有很多好看的，配音演員嗓音獨(dú)特，影片質(zhì)量上乘，如《多腦河之波》、《佐羅》、《橋》、《瓦爾特保衛(wèi)沙拉熱窩》、《追捕》、《啊！野麥嶺》、《葉塞尼亞》、《冷酷的心》、《流浪者》、《大篷車》等，還有很多，都很好看。