《長津湖》剛開拍的時候，劇組就像張譯拋出過橄欖枝，不過因為張譯的檔期沖突，所以他拒演了。
報道說，張譯跟著老謀子在拍另一部關于抗美援朝的電影《最冷的槍》。
《最冷的槍》講述的是上甘嶺戰役王牌狙擊英雄“狙擊兵嶺”張桃芳的故事，在援朝戰爭中，張桃芳在三十二天內以四百三十六發子彈擊斃敵二百一十四人，創造了朝鮮戰場冷槍殺敵最高紀錄。
《最冷的槍》講述的就是“狙擊兵嶺”張桃芳的故事，由老謀子操刀。現在老謀子對張譯是越看越滿意，不管拍什么電影都想帶著他。
張譯雖然錯過了出演《長津湖》，不過以張藝謀和張譯的能力，《最冷的槍》這相信也絕不會差到哪去，觀眾們還是可以期待一波的