親身經(jīng)歷,看客來(lái)評(píng)價(jià)!
曾在廣州工作半年后,基本能聽懂廣東話,然后本著對(duì)新學(xué)語(yǔ)言的濃厚興趣,不斷嘗試跟周圍母語(yǔ)是廣東話的同事,朋友用廣東話交流!換來(lái)的都是:你在說(shuō)什么啊?很煩阿!能不能順普通話啊???再配合著他們發(fā)自內(nèi)心的不耐與不屑,我也就放棄了講粵語(yǔ)!
然后,同一波廣東同事和朋友,面對(duì)新入職的中文不好的老外,那叫一個(gè)耐心,那叫一個(gè)有問(wèn)必答,還幫助老外糾正語(yǔ)法,單詞,語(yǔ)態(tài)!一旦猜對(duì)了一個(gè)老外奇怪發(fā)音的中文單詞,那叫一個(gè)興奮,那叫一個(gè)睦鄰友好,一衣帶水……人家有時(shí)著急用英語(yǔ),他們還微笑著說(shuō):語(yǔ)言環(huán)境是學(xué)習(xí)語(yǔ)言最好的契機(jī),并且用中文思維才能更快掌握這門需要……可對(duì)了,我就默默看著不說(shuō)話。
后來(lái)我回北京工作,經(jīng)常和北方同事用不正宗粵語(yǔ)打趣!他們很驚異的說(shuō):你說(shuō)的粵語(yǔ)我們好像能聽懂?!(囧)于是激發(fā)了他們了解粵語(yǔ)的興趣,嘗試著說(shuō),并且和香港客戶很快打成一片。因?yàn)檎l(shuí)在外鄉(xiāng)都想聽鄉(xiāng)音,不會(huì)計(jì)較準(zhǔn)不準(zhǔn)確!
再后來(lái)廣州公司那邊給我頒了個(gè)語(yǔ)言親善大使(⊙?⊙!)雖然有玩笑性質(zhì),但領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)我回顧了這個(gè)故事。我最后說(shuō):粵語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家都發(fā)愁這個(gè)方言隨著需求減少而萎縮,同為國(guó)人,非兩廣地區(qū)實(shí)在很難學(xué)習(xí)這門語(yǔ)言!當(dāng)外地人對(duì)粵語(yǔ)感興趣時(shí),不要不耐煩,要像對(duì)待外國(guó)人學(xué)中文那樣友善!因?yàn)槟阍谧龅氖菍?duì)你的方言有利的好事!
你的方言本就小眾,你不推廣,誰(shuí)還理你?