姓名翻譯同樣要求信達雅，否則，按照真實讀音，有時就會很尷尬。
而拜仁的后腰季莫什丘克的中文名不夠有意境，中國球迷就修改為“寂寞時休克”和“寂寞拾秋客”，一個悲憫哀怨，一個頗有無敵天下古龍俠客韻味。
哈維，實際發音是“s h a b i”，看國外視頻或者玩游戲時極為尷尬，“巴薩大腦”和“利物浦、皇馬、拜仁指揮官”徹底被玩壞了
（世界上最牛的xavi組合）
好吧，為了不至于讓回答落入三俗的境地，不能再深入了，但是關于球員姓名的翻譯，是有很多段子的，比如下面這個——
一個中國記者問德國足球名宿貝肯鮑爾：“您覺得現在的德國隊中還有像您這樣有靈性的球員嗎？”貝肯鮑爾說：“穆勒。”記者：“呦，還會說河南話。”
我說個其他回答沒有的，真事，我以前有個朋友，是個賭徒，彩票下注那是整天在玩兒，每周不買點手就癢癢。他世界杯時候喜歡德國隊，所以也經常買德甲的比賽，但他其實對于球隊、球員、戰術陣型，其實是一點兒都不了解，是賭徒而不是球迷，只會看盤口啊、賠率什么的來研究預測比賽的輸贏。
有一陣子，他就很喜歡買德國漢堡隊的比賽，也可能是因為這名字朗朗上口，跟漢堡包有點關系——喜歡賭球的偽球迷嘛，也不懂什么球隊厲害，就看名字，哪個順眼就選哪個。熟悉德甲的同學都知道，漢堡隊嘛，從20世紀開始就是個有名的抽筋隊，成績忽好忽壞的那種。所以其實買這個球隊的單，那肯定是極難預測，輸多贏少。
有一天他突然問我：“你知道我為什么老在漢堡身上輸錢嗎？”我回他：“還不是因為你根本不看球，是個賭徒，不是球迷。”他說：“不是，你看這個!”于是他打開了自己經常用的那個全是廣告的博彩專用足球數據庫網站，讓我看漢堡隊的陣容名單。用手指著其中一個球員的名字——
“舒波莫廷。”
這是漢堡隊的一名黑人小將，英文名拼寫是Choupo-Moting，他來自于喀麥隆，法語Ch念Sh，ou念u，所以他的名字用法語來念的話就是舒波莫廷。
“輸波莫停啊！這個名字太不吉利了！！！”（波就是ball，球的意思，在港澳粵語圈的博彩圈，輸波的意思就是輸球）
他的迷信簡直讓我覺得可愛，不過想想，確實這個名字翻譯成中文后，非常扎眼，是每個賭徒都不喜歡看到的。不過沒想到這個球員未來發展一路順風，后來還入選了喀麥隆國家隊，又轉會去了沙爾克04這樣的強隊，2017年還加盟了英超的斯托克城。之前還有傳聞，他險些成為中超球隊追求的目標。
前面已經提到的就不說了，來說說沒有出現的名字吧！
先來說個大家都很熟悉的名字，意大利前鋒扎扎。看起來這個名字很正常啊，但是扎扎跟“渣渣”同音，再聯想到他在歐洲杯上踢的那個奇葩點球，很多球迷把他當做了笑話，他不是“渣渣”也成了“渣渣”。
再來說說我們身邊的例子，目前效力于河北華夏幸福的摩洛哥前鋒卡埃比，其實他的英文名是Ayoub.El.Kaabi，嚴格意義上，他的名字應該被翻譯成阿尤布·艾爾·卡比而非卡埃比。或許“卡比”太容易讓人想成“卡逼”，這也是最終把他的名字翻譯成卡埃比的原因之一吧。
卡比遠比卡埃比更接近他名字的發音
在沙特隊陣中，曾經有一名球員名叫“Al-Ettifaq”；光看最后3個字母，faq甭管被翻譯成什么，恐怕大家都會不自然的響起那“兩個字”。
再來說說一個我在游戲里面知道的球員，來自英冠布倫特福德的中后衛John.Egan，其實Egan可以被翻譯伊根，但是大家習慣性的把Egan翻譯成埃干。雖然這個球員在現實中沒啥名氣，但是在fifaol3中，他可是四大神獸之一。
不過要說我看球這些年，所見到的最奇葩的名字并不是NIANG，也不是跟日本人口語一樣的“NANI”，并非來自于足球場，而是在NBA，目前效力于馬刺的Rudy Gay。即便這些年，國內一直把他的名字翻譯成魯迪.蓋伊，但是當大家看到他名字中Gay這三個字母時，你又會想到什么呢？
2012年年初，廣東籍球員陳志釗加盟科林蒂安，在這之后，廣東體育頻道便購買了巴甲聯賽以及圣保羅州錦標賽的轉播權。因為本身喜歡研究巴西足球，我就利用閑暇時間，為廣東體育臺翻譯專題節目的資料。
我記得非常清楚的是：當時科林蒂安在州聯賽中迎戰保利斯塔，而對手的主帥叫做Giba（他的本名其實叫安東尼奧·吉爾伯托·馬尼亞斯，吉巴是他的昵稱）。如果按照葡萄牙語的發音，把它翻譯成中文的話，就感覺有點不雅。隨后，我就為此事，與當時對接的解說員路遙進行了溝通，最后，我們還是決定尊重巴西人的習慣，就把這位保利斯塔的主帥，叫做“吉巴”，雖然聽起來總些怪怪的。值得一提的是：還有一位巴西排壇的名將，也叫作吉巴。
有意思的是：這場科林蒂安與保利斯塔的州聯賽，也成了陳志釗留洋生涯的代表作。當時，他利用假動作晃倒對手，并為隊友吉奧瓦尼獻上了助攻。那場比賽結束后，陳志釗還得到了蒂特（現任巴西隊主帥）和吉巴的夸贊。
上世紀90年時代，吉巴曾是巴西最為出色的右后衛之一。在為科林蒂安效力期間，他就隨隊拿過巴甲以及巴西超級杯的冠軍。退役之后，吉巴轉戰教壇，但多數時候都在小球隊執教。令人感到遺憾的是：吉巴在2014年得了一種怪病，叫做淀粉樣變，沒過多久，他就因病去世，享年52歲。
那是2012年夏天的一個晚上
工人體育館
北京國安VS上海申花
西班牙門神卡西利亞斯與女友全程觀看了這場京滬大戰。
賽后，有記者問卡西：您對這場比賽印象最深的是什么？
卡西說：我很奇怪，為什么整個體育場都在喊哈維的名字？
原來，從比賽一開始京城球迷就表現出了歷史悠久的京罵“**”（不評論！）
這讓現場觀戰的卡西有點蒙，聽成了哈維，賽后還還著實感嘆了一下哈維在中國的受歡迎度！
我就問，尷不尷尬！
(注1：西班牙語XAVI的發音是”shabi”)
(注2：西班牙語中，“V”發“B”的音）
足球球星和籃球球星中叫“史密斯”的還是不少，我們顯然都是直接音譯為“史密斯”，不會意譯為“鐵匠”！例如前NBA球星約什.史密斯這是音譯的，我們如果翻譯為約什.鐵匠那就有點尷尬了！
一般對球星名字翻譯的做法是直接音譯為主，然后有必要的話就把意譯當作“外號”補充。還是先舉NBA的例子，沙克.奧尼爾就是直接音譯，“大鯊魚”就是意譯嘛，直接當成外號了！這種情況特別多了，詹姆斯外號“小皇帝”、安東尼外號“甜瓜”都是名意譯來的。
兩岸三地翻譯國外球星的名字，都是按照“信、達、雅”的標準來翻譯的。例如“Ni-ang”我們一般不會翻譯為“娘”，一般都是成為“里昂”！“Di-ao“就更不能翻譯為“雕”啦，肯定是“迪奧”啊！
但尷尬的產生其實不是翻譯造成的，主要還是球迷看了衣服上印的字母名字“聯想”產生的。很容易在坊間把“尷尬”的名字叫開。
哈維的名字確實最典型的一個，另一個就是巴西球員中叫“吉巴”的了。其實在翻譯的過程中，已經盡量避免這些尷尬了。
像“哈維”的翻譯就很好，我們基本不會聽到國外對哈維的叫法“Sha-Bi”。
畢竟大部分人都是通過拼音來學習漢字發音的，而英文名字也是拼出來的。這樣一來，很多球星名字的寫法就容易讓人們聯想到一些尷尬的含義了。
這樣的球員還真不少，他們的名字如果按照英文音譯的話，會讓人非常尷尬，而如果在譯名時稍加修改，或者用球員本國語言的發音來翻譯的話，就會消除這種尷尬。
譬如，很多年前效力于AC米蘭的法國球員易卜拉欣·巴（Ibrahim Ba），他的名字如果直譯過來就是Ba（爸），是不是很不厚道？
當然，叫Ba的不止他一個，現在效力于上海申花的登巴·巴（Demba Ba），他的名字如果只翻譯最后一個詞的話，同樣是Ba（爸）。
剛剛過去的法國世界杯，塞內加爾球員姆巴耶·尼昂（M'Baye Niang）的名字直譯的話也非常尷尬——Niang（娘），好在我們在翻譯的過程中，將他的名字拆成了兩個音節，叫成尼昂。
還有兩個非常著名的球員，哈維（Xavi）和哈維·阿隆索（Xabi Alonso），如果按照西班牙語發音，哈維的名字很容易被念成Sha bi，而哈維·阿隆索的名字如果按照英文發音的話，就成了Xia bi，兩個名字，哪個聽上去都不太文雅。
在世界足球圈，類似的情況數不勝數，今天就不一一舉例了，歡迎大伙留言補充。
喜歡的朋友歡迎關注、點贊、轉發。
雨妖，一線資深文娛記者，帶你了解更多體育、娛樂圈不為人知的故事。
關于名字翻譯確實有很多有意思的地方，2002世界杯，非洲國家塞內加爾首戰1:0取勝衛冕冠軍法國一戰成名，而陣中有幾個球員的名字翻譯為中文更是非常有趣，迪奧和迪奧普都是異常搞笑！迪奧的英文是DIAO是的，你沒有看錯，就是我們那個尷尬的發音！
另一位球員迪奧普的名字也很雷人，英文字母為diop，至于如何翻譯到中文也算是一種藝術啊！如果給這個老哥叫做包皮會不會很尷尬啊！
目前效力于切爾西的曼聯青訓球員喝水哥的名字也比較搞笑，英文字母拼寫就是drinkwater，如果按照英文意思就是喝水的意思，如果按照發音我們該如何翻譯？追英克沃特？？根據意思翻譯為喝水哥還是挺恰當的！根據中國的五行八卦命中缺啥，就要起一個叫什么的名字？我們猜測喝水哥的名字是不是因為他五行缺水呢。
西班牙球員哈維，就是巴薩羅那的8號。直接音譯就是shabi
有次西班牙門神卡西利亞斯來中國參加節目，完了帶他去工體看球，國安球迷嘛就經典的京罵 shabi shabi，卡西就給陪同人員說，他們怎么老叫我國家隊隊友的名字啊哈維（shabi），我叫伊克爾啊 伊克爾-卡西利亞斯。[捂臉]
這道題那么一家三口組合必須要上了啊。
一家人就是要整整齊齊。
阿卜杜勒·拉赫曼·巴巴這名94年出生的加納左后衛按照中文直接翻譯為“巴巴”，不過很明顯更多的球迷愿意調侃翻譯為爸爸，考慮到足壇“大腿”、“爸爸”梗，其實他才是真正的“爸爸”。
爸爸有了還要有媽媽，曾經效力于AC米蘭的法國球員尼昂當然可以入選，作為曾經FM要人前鋒被球迷親切地成為“娘神”，他也出生與1994年，從當年的全歐小生如今已經落魄到了法甲的中小俱樂部效力。他作為曾經法甲聯賽第二年輕的進球者當年頂著“新亨利”的名號進入紅黑軍團，在高盧雄雞遲遲等不到機會，如今他已加入了塞內加爾國家隊。
亞洲頂級流量孫興慜，按照韓語他的姓英文寫成SON，直接漢譯就是“兒子”，不過他比巴巴和尼昂要大兩歲，1992年7月8日出生于韓國江原道春川。孫興慜在中國有的人成他做“孫兒子”也是從他的英文直接過來的。不過調侃歸調侃其實也非常羨慕韓國能夠有這么優秀的球員出現，16歲留洋，參加德國青訓，漢堡、勒沃庫森、熱刺一個一個腳印穩扎穩打成為現在的一流球星。
再補充一個《足球經理》游戲里的老梗吧，如果你當年玩過FM2010、FM2011一定知道一個名字叫“拔了”大神，當年他還是一個名不見經傳的小將，但是可以左路一條龍，甚至開檔的時候還是左后衛，定位球神準，速度奇快，如今他已經成為了轉會費用最高的英國人，威爾士球員加雷斯·貝爾，他的英文名是Gareth Bale，“拔了”大神的名號也就在差不多10年之前被叫響了。