個人人生，本人是一個苗族人，身處的縣為苗族自治縣，自學會說話到六歲之前一直說著苗話，那時候小，不知道什么漢話，最多只去過鎮上，六歲之后隨父母到市里打工生活，此時才知道還有人跟我們說話不一樣，父母漢話也不是很流利，之后就被父母送進幼兒園，一點都不會說漢語，雖然父母已經告訴老師我不會漢語，但是老師看到我的手，還是指著說，我的指甲有點長，回去剪了。我以為是說我手臟立馬跑去廁所找水，把手洗干凈。第二天老師發現沒剪告訴我媽媽，又告訴我，老師昨天是叫我剪指甲愛衛生。至于后來是怎么學會漢語的，好像是和家附近小伙伴一起玩學會的，不知不覺就學會了，父母也沒有逼迫我說漢語，不會說的就告訴我，在家一直用苗語講話，所以到現在還沒忘記，其他跟我類似的人幾乎是不會說但聽的懂，主要還是在家父母已經不跟他們說了。
所以我覺得兩個國家的語言，總有那么一些人像我一樣去接觸到另一個國家的語言，并慢慢學會，甚至去把兩國語言進行翻譯并且應用到實際中。
希望個人經歷對你有幫助
這個話題涉及到“翻譯”，我們從翻譯這項活動開始講起。
我國是一個多民族的國家，各民族有自己的語言，彼此交往中自然缺少不了翻譯。
羅新璋先生在《翻譯論集》中說：“大概在遠古時期，我國就有了傳譯之事。”我國早期典籍《周禮·秋官司寇》篇里面就有“象胥”一職，通夷狄之言曰象；胥，其才能者也。”象胥就是譯員，兼掌接待少數民族使者。以上都“譯”這一活動的起源。 那么，其他國家的語言是怎么開始的呢，從歷史記載來看，外語翻譯始于佛經翻譯。漢武帝通西域后，印度佛教哲理相繼傳入，相傳我國第一篇談翻譯的文字是三國時支謙譯的《法句經序》。也就是那時，各種翻譯策略開始產生。
第一個翻譯英語的人現已無從考證。但英語是何時進入中國的，可以一探究竟。
明朝鄭和航海下西洋，比哥倫布航海要早幾十年，這是中國文化與貿易輸出的一個起點，雖說當時航海并未有實質性的交流。19世紀，哥倫布麥哲倫航海、后來英國通過工業革命崛起，還上貿易擴張直逼中國海關，這時候，中英兩種語言便有了聯系。英語首先在南部港口廣州一帶使用，當時產生了一種語言叫“pidgin”英語。據專家考證，當時在商業常使用的英語詞匯一共只有幾百個。后來又出現了以上海方言為主的“洋涇浜英語”。同時，傳教士進入中國，也是中英語言交流的一個契機。
以上便是英語和翻譯的由來。第一個翻譯英語的人，肯定是以單詞為主，最開始，可能是手腳并用，一邊比劃，一邊說，于是兩種語言便有了共同點，指著蘋果說“Apple”，語言接受者就知道蘋果=Apple。
詞匯的對應與積累便這樣出現了。我國最早的外語學校是成立于清代同治元年（1862年）的“同文館”。它培養出嚴復、汪鳳藻等一批翻譯人才。1879年,楊少坪輯譯了《英字指南》，這是中國最早的英語讀本。
語言是人類交流的工具，現在世界上的語言還有5000種，其中漢語，英語，法語，德語，俄語，西班牙語和阿拉伯語言是應用最為廣泛的語言，因為英語的重要興，幾乎每一個國家的教育都設置了英語科目，很多學生也叫苦不迭。
英語（English）是印歐語系-日耳曼語族下的語言，由26個字母組成，現代英語形成于1500年左右，歷史上第一個翻譯中英文的人亦不可考，不過中國歷史上上有許多阿拉伯商人往來于歐洲和亞洲之間，這些人中有一部分知曉阿拉伯語、韓語、英語、拉丁語在內的多種語言，最早將英語翻譯成漢語的肯定是他們。阿拉伯人與中國古人交流之時于是他們就連比劃帶猜,跟我國人溝通,逐漸逐漸弄了解單詞的意思.逐漸地,漢語就能和英語互譯了。
個人觀點:
N年前的某一天來自英國和中國的兩個完全不同語言世界的人遇到一起，在此之前他們沒有任何來往。所以語言交流成了大問題，你聽不懂我說的我也聽不懂你說的。怎么交流呢？
首先是人稱，英國人用手語指著自己說“I”，中國人懂了，原來“I”＝“我”。同理，“他”＝“He” ，“你”＝“You” 。現在人稱清楚了。
然后是動詞，各自做出相應的動作，然后用相應的動詞來表達。例如:走，英國人走幾步，說“walk”，這時候中國人又懂了了，“walk”＝“走”。其他動詞同理。
接著是各種名詞，英國人指著一個蘋果說“Apple”，這時候聰明的中國人秒懂，“Apple”＝“蘋果”。
前面幾步走完了，后面就可以進行簡單交流了，隨著相處時間的增長，復雜一點的情感類語言表達也能明白是什么意思了。然后這兩個人就成了第一個翻譯
關于這個問題，我可以舉兩個例子，大家就明白了。
之前看過一個視頻，大概意思是一個美國人冬天來到了中國，當他外出的時候，感覺到特別冷，可是中國的老人們依然在寒冬下做操、鍛煉，他就很好奇，問他們有什么保暖秘籍，大爺大媽們異口同聲的說：穿秋褲啊！
這位美國人在來中國之前，從來沒有聽說過秋褲，于是買了一條，穿進去，瞬間感覺達到了人生巔峰，又輕又暖，狀若無物，妙不可言。于是在他下次回國的時候，就帶了許多條秋褲，在美國街頭叫賣。可是英文詞里沒有秋褲這個詞啊，該怎么稱呼這個來自中國的保暖神器呢？
小伙子腦瓜子聰明，一會就上街了，只見攤位前豎了兩塊牌子：中文是秋褲；英文Chinese cool 。大家都知道cool有涼爽、酷斃了的意思。如果是你，會怎么譯Chinese cool 呢？可以猜得到，小伙子的秋褲可是供不應求哦！
后來，小伙子又多次把有中國特色的菜品拿到美國街頭，測試大家的反應，比如湯圓，皮蛋等。這就是不同文化、不同語言在實際生活中的應用。
還有一件事就是我老公在東北的時候，生意場上遇到一個俄羅斯人。大家都知道東北以及山東好多地方都有炕，冬天的時候，把炕燒熱了，滿屋子都暖和，晚上睡覺也美。
這歌俄羅斯人對這個炕特別感興趣，不停的問，這是啥？我老公隨口答道：kang 。
這個俄羅斯人就記住了，只要來東北，必找有炕的地方住宿。這就是不同語系的完美交流，只要有場景，交流就不成問題。
中文中也有好多外來詞，大多是音譯：沙發，咖啡，可樂等等。同樣英語中也有很多外來詞。所以語言是活的，根據環境變化，不斷的在持續更新中。
題主這個問題，是屬于一個無法考證的問題，但卻是一個好問題，值得深入思考。
我們可以從一些真實事例中，找到線索，進行推理，逼近真相。
中國有個大翻譯家，林紓，林琴南先生。
林先生生于1852年，逝于1924年，是百年前的人物。
林先生一生共翻譯了近200部外文作品，涉及法語、英語、俄語、德語、西班牙語、日語、希臘語等等多種語言，大多是首次介紹到中國，其中40余部世界名著。
但林先生完全不懂外語，上面說的，一門都不懂。
他是怎么翻譯的呢？
當然是找人合作啦，懂外語的照著書念，翻讀每一句的意思，林先生寫下來。
那么，林紓是個抄寫員啰？
錯了，你們太小看林先生了，林先生是主創。
和他老人家合作的有僅識外語，文理半通不通的船員，有留洋鍍金的學生，還有學成歸國的精英，有些本身就是合格的翻譯家。
那么林紓干了啥？
林先生不但知道翻譯成漢語的分寸，行文練達優美，頗受讀者喜愛，同時極大保留了原文的語氣、情調、風格，故事貼切，人物傳神，中外語境的差異能融會貫通，連各文化環境下極難互通的幽默也能Hold得住，傳情表達。
信，達，雅，差不多就是這個意思。
許多事情，開天辟地第一次看似很難，但也禁不住人類的智慧。
比如第一次翻譯英語，可能是一個人，可能是一群人，他們可以有各種方法開始這個事情，最終去完成這個事情。
英語和漢語是地理上相隔比較遠的兩種語言，也是語言學上相距比較遠的語言。
有可能通過第三種，第四種甚至更多種地理上、語言學上接近一些的語言作為橋梁，最終達成理解和互譯。
但無論如何，最終會回到如題的一個問題：如果有兩種完全不同的語言，從零開始溝通，怎么做？
人類的語言表達兩種內容：具象的內容和抽象的內容。
具象的內容，兩種語言可以通過指物互譯，手語和身體語言都可以加快了解。
而從具象的內容到抽象的內容，是沒有鴻溝的。
人類區別于其它生物，有獨特的學習能力、理解能力、創新能力。
只要開始做了，就有解決的希望。
世上無難事只怕有心人。
世上無難事只要肯攀登。
共勉。
附：林紓譯著不完全清單
法國 小仲馬《巴黎茶花女遺事》（與精通法文的王壽昌合譯）等5種
英國 哈葛德《迦因小傳》《鬼山狼俠傳》等20種
英國柯南道爾《歇洛克奇案開場》（即福爾摩斯探案集一部分）
英國狄更斯的《賊史》等5種
英國莎士比亞的《凱撒遺事》等4種
英國司各特的《撒克遜劫后英雄略》等3種
俄國托爾斯泰《現身說法》等6種
法國大仲馬《玉樓花劫》等2種
美國歐文的《拊掌錄》等3種
希臘伊索的《伊索寓言》
挪威易卜生的《梅孽》
西班牙塞萬提斯的《魔俠傳》
英國笛福的《魯濱孫飄流記》
菲爾丁的《洞冥記》
斯威夫特的《海外軒渠錄》
斯蒂文森的《新天方夜譚》
里德的《吟邊燕語》
安東尼·霍普的《西奴林娜小傳》
美國斯托夫人的《黑奴吁天錄》
法國巴爾扎克的《哀吹錄》
法國雨果的《雙雄義死錄》
日本德富健次郎的《不如歸》
第一個翻譯英語的人是怎么做到的？
見到這個問題的第一眼，我就被深深的吸引了，這真的是有很有哲學深度的問題，看完這個問題，我的腦子里立刻就出現了另外一個問題：先有雞還是先有蛋呢？
再回到這個問題，關于這個問題，所有的答案都只是猜測，因為，回答問題的沒有一個人見過第一個翻譯英語的人！
既然大家都是猜測，那么我也來猜猜。
據說在很久很久以前，人類根本就沒有語言文字，后來，慢慢的有了文字和語言，不同地方的人有了不同的語言，不過，不是所有的是都是只呆在同一個地方的，總有些人覺得，世界辣么大，想出去看看，所以，這個“第一人”就走了出去！
這個人來到了一個說英語的地方，肚子餓了，想找點吃的喝的，于是就問人家哪里有好吃的，沒想到一交流，發現根本就聽不懂！
雖然聽不懂，不過還是可以學習英語的，畢竟，每個說英語的人都是從啥都不知道的嬰兒開始慢慢學習英語的，等到這個人學會了英語，這個傳說中的“第一人”就會翻譯英語了。
當然，還有另外一種可能，就是一個說英語的人，去了其它地方，學了別的英語，然后就成為了傳說中的第一人......
以上，純屬猜想，若覺得有理，就點個贊，如有不足，請評論指出！
雖然容閎不是第一個，但是他的經歷有一定的代表性，可以在一定程度上回答你的問題，她是中外混血，父親是中國人，從小在海外長大，在多國語言環境中長大，其中當然包括中文。
類似還有鐵托。我猜測鐵托可能是古往今來政治家當中通曉語言數量最多的一個。他從小生活的就是多語言環境，以至于巴爾干半島主要民族的語言他全都能無障礙交流。除此之外，他還會德語。
歡迎各位同學的邀請。差不多先生知無不言，言無不盡。
初一時，剛接觸英語，我和題主一樣好奇這個問題，第一位翻譯是怎么產生的？
我猜想生活在兩地邊界的人，經常往返兩地自然而讓學會的。
上了大學，英語老師給的講解。
羅新璋《翻譯論集》中寫過“早在遠古時期，我們國家就已經有了傳譯之事”，老師說。外語翻譯是開始與佛經翻譯，漢武帝時期，西域與中國有所往來，印度的佛學逐漸傳入，據記載，我國第一篇有關于翻譯的談論是在三國時期的《法句經序》，那個時候開始，各種翻譯的策略就已經開始產生了，得授于傳教士。
現在史書上并沒有第一個翻譯英語的人的相關記載，但是英語是什么時候進入到中國的還是可以考證的。明朝時期鄭和下西洋的這一舉動，是中國文化傳播和貿易輸出的一個新起點，盡管當時的航海貿易并沒有實質性的交流，但是這一舉動卻比哥倫布航海還要早上幾十年，由此可見我國在古代時候對世界的探索還是比較先進的。也為后來的翻譯事業奠定了基礎。
經歷多年學習，我有了自己的理解。
早期的英語句式簡單，只要知道了詞匯的意思，按照現在的中國式的翻譯直譯一遍就可以了。
雷軍在印度小米的發布會上一句：“Aer you ok?”做成歌曲，席卷網絡。要是在早期英語（上世紀中期）的時候，這句話就是單純直譯，理解為“你覺得可以嗎？”。時至今日，英語的句式及含意，根據習慣越來越復雜，用在這里就非常不合時了。
還有網上一個笑話。追了一姑娘很多年了，那天她發我一句：If you do not leave me，I will by your side until the life end。我沒看懂請過了6級的朋友翻譯，他說：你要不離開我，我就和你同歸于盡。于是我傷心欲絕，再也沒聯系那姑娘。后來我英語也過六級了，才知道那是“你若不離不棄，我必生死相依”! 如在早期，可完全直譯，如果你不離開我，我將陪在你身邊直到死。
第一個做英語翻譯的人已經無從考證，我認為是前輩精通語言又經常往返兩地，被迫學習英語，早期的英語又相對簡單，多種因素讓他做到的。
第一個翻譯英語的人，怎么做到的？
比如說，你一個人到一個完全聽不懂語言的地方會怎么辦？
肯定是先用手語啊！
當然，手語肯定和現在通用的手語不同。
但意思還是大同小異，指指點點幾下，然后慢慢的積累。
小孩子出生不會講話吧！
怎么學，一字一字的教唄。
也許第一個學習英語的人就是這么學會的吧！
然后，慢慢的積累一些詞匯，然后用自己的語言翻譯，并且記錄下來，傳承下去。
于是，傳承越來越多，后面的也就越來越清楚了。
人，是很神奇的動物。
哪怕把你丟到一個完全聽不懂當地語言的地方，待個幾年下來，學會當地的通用語就沒有太大問題了。
哪怕不會說，但聽懂已經沒有問題了。