所謂春典,乃舊時江湖人彼此間相互聯系交流的一種特殊的語言,亦稱隱語、行話、切口、黑話……它是中國流民社會群體出于不同文化習俗與交際需要,而創造的遁辭隱義的特殊隱語。
在江湖社會中,各種集團或群體往往會通過見面禮節;隨身物品的攜帶、擺放程序;飲食坐臥的規矩;以及廳堂的布置來暗示主客雙方各自所要表達的意圖。但僅僅這些還不夠,最終的交流仍需要通過春典這種特殊的語言手段來徹底表達雙方的意思。
春典的產生,大致出于下列三種情形。一是由禁忌、避諱而形成的市井隱語。二是出于行業回避目的,免使外人知悉而形成的隱語行話。三是語言游戲類隱語。
神秘的江湖,既有且歌且行的浪漫寫意,也有熙來攘往的市井智慧
春典實際上是江湖人的第二語言系統。其內容豐富,應有盡有,囊括了從身體部位到社會職業,以及生活中的衣食住行、禮節、交往等各種元素,如果兩個江湖人在使用春典交談的時候,不懂的春典的第三者即使完全聽到,也會是一頭霧水,根本不知道兩個人在說什么。
砸窯——是踢場子的意思。
果兒——是女人的意思。
尖果——是漂亮女人的意思。
蒼果——是老太太的意思。
戲果——是調戲婦女的意思。
孫兒——應為“孫什”或“孫什碼子”,是男人的意思。
尖孫——是漂亮男人的意思。
除此以外,我再簡單的幫你補充補充。
抖花子——是大姑娘的意思。
小鈴鐺——是小姑娘的意思。
念嘬果——是丑女人的意思。
蒼孫——是老頭的意思。
怎科子——是小男孩的意思。
排琴——是兄弟的意思。
老戧兒——是爸爸的意思。
磨頭——是母親的意思。
子孫窯兒——是媳婦的意思。
大天兒——是丈夫的意思。
懷兒怎——是孕婦的意思。
砸窯—為了不與大家分享偷偷藏起來。
有這個意思,在不同的場合有不同的意思,不見得就是錯的。
果兒——是女人的意思。
尖果——是漂亮女人的意思。
蒼果——是老太太的意思。
戲果——是調戲婦女的意思。
孫兒——應為“孫什”或“孫什碼子”,是男人的意思。
尖孫——是漂亮男人的意思。
這個起源說法也各異,一說是最早的江湖行話分南北兩派,南方江湖行話叫“春”,北方叫“典”?!澳洗骸焙汀氨钡洹备鞑幌嗤?,所以南北兩派之間沒法溝通。后來融合南北的行話,將“南春”和“北典”統稱為“春典”。還有一說,這個詞本是“唇典”,就是嘴上的典故,諧音叫成了“春典”。
“春典”是一種特殊的語言,姑且不說它的作用,在用詞用字方面它就很有道理,而且很有意思。比如說:
帽子叫“頂天兒”,因為全身的部位屬頭最高,而帽子還在頭的上邊,距離天最近;
鞋叫“踢土兒”,過去的路多為土路,鞋穿在腳上,當然要踢土;
褲子叫“蹬空子”,穿褲子肯定要兩條腿“蹬空”;
襪子叫“熏筒兒”,因為襪子為筒狀,又容易出不好的氣味,所以叫“熏”……