要說翻拍電視劇失敗最多的，經典武俠劇首當其沖。
李亞鵬的射雕英雄傳，制作還是很精良的，可惜主角選擇，讓人不忍直視。人家郭靖是笨，不是傻瓜。這版郭靖從頭到尾傻頭傻腦的，再加上面癱的演技，讓人看發狂。周迅黃蓉，不是說演技不行，而是真不適合演黃蓉，一口粗氣“靖哥哥”，讓人怎么都不適應。
黃曉明的鹿鼎記，這版韋小寶從頭到尾一個詞，耍酷。韋小寶是個混混，坑蒙賭騙，樣樣精通，溜須拍馬，最是拿手。陳小春已經演繹極致，黃教主不該接，砸牌子。
朱孝天的楚留香傳奇。秋瓷炫的石觀音霸氣而驚艷，崔鵬的無花讓人入木三分，小宋佳的宋甜兒乖巧懂事，可惜，大叔版楚留香，注定撲街。
陳妍希版神雕俠侶。小龍女的包子臉，讓人感慨，導演，什么眼神，帶放大鏡選小龍女吧，再加上劇情的胡編亂造，東邪西毒南帝北丐都有感情戲，干脆叫愛情版神雕俠侶吧。
個人感覺每部翻拍的都不如原版
紅樓夢新版
《天龍八部》鐘漢良版
當年的劉亦菲，李若彤消失了，換成了張萌是女一還是女三？劇情不符合原著不說。還刪減，刪減了不說，你還添加，馬大娘的戲真多，不過也成就了張馨予，被稱為最美的馬夫人，說實話，此劇女一號確實不好說，按原著，男一為喬峰，女一為阿朱，但王語嫣是女神的特質，怎么就給搞沒了，還有那個跟王語嫣對戲的韓國段譽，這中國沒人了？演的比林志穎和陳浩民差一大截，想吐槽的太多了，總之就是垃圾，還是戰斗機，唯一成功的也就算是鐘漢良和阿朱的戲份了，自從阿朱死后，我就沒再看后面劇情了
我感覺電視劇《紅樓夢》翻拍后非常失敗。
老版《紅樓夢》看第一遍的時侯感觸并不太深，后來又看過一遍，真的感覺劇中的人物、服裝、臺詞以及劇情都和原著很接近。可翻拍后的《紅樓夢》，只看了前幾集，對里邊演員及他們塑造的人物及服裝、造型等都沒法接受，甚至反感，就再沒看下去。
1.新白娘子傳奇
主演鞠婧祎于朦朧。
說實話，拍這個真的要很大勇氣，要知道原版92年，趙雅芝和葉童反串的那個版本，可是8090乃至00后的童年記憶，每年暑期檔法海都會來，現在看到法海都覺得他好可愛。
葉童的反串扮相騙了很多年觀眾，都以為她是一個男人，趙雅芝就更不用說了，拍的時候年近40，但是感覺還是很優雅，大氣之美，一覽無余。
反觀新版的，起初是看好于朦朧的，畢竟三生三世里的白真真的還不錯，讓我覺得是真的挺符合古裝的，但是在新版白娘子傳奇里于朦朧的表情真的放不開。
鞠婧祎這位顏值就不能和那位比了吧，在談到演技也是放不開的。
還有劇情小青竟然和法海愛上了，我的童年啊，雖然俊男美女
小時候的感覺更加傾向于姐妹情深，還很感動。
還有濾鏡，實在是開的太大了一點。法海和小青談起戀愛，接受不了呀，我的童年呀。
2落跑甜心
翻拍日本漫畫花樣男子，最初真人版本是《花樣少男少女》。
這部偶像劇是很多人對于男扮女裝的，最初認識，這改編于日本的經典漫畫，小時候不僅喜歡聽SHE的歌，還真的覺得Ella打扮的是很中中，吳尊我童年男神。
但是新版演員大多數表情管理失敗，是雷劇的先河之一，當年我竟然把這部劇追完了，為我自己的勇氣，點個贊
新白娘子傳奇
主演鞠婧祎于朦朧。
說實話，拍這個真的要很大勇氣，要知道原版92年，趙雅芝和葉童反串的那個版本，可是8090乃至00后的童年記憶，每年暑期檔法海都會來，現在看到法海都覺得他好可愛。
葉童的反串扮相騙了很多年觀眾，都以為她是一個男人，趙雅芝就更不用說了，拍的時候年近40，但是感覺還是很優雅，大氣之美，一覽無余。
還有一個最新的翻拍感覺有些失敗最近改名叫《情深緣起》改變自于張愛玲的小說，原名大家應該也清楚。
主創人員演技其實都挺好的，奈何人整體年紀體型好像真不合適。
劉嘉玲香港影后，這么多年混的風生水起，大風大浪都是見過了的人，去駕馭一個卑微到塵埃里的舞女，感覺氣場太強大了點。
蔣欣演技在《甄嬛傳》里面，真的是挺出彩的一個角色，參考其他版本的,這好像是體型最大的顧曼楨，演技的話，參考他以前出演過仙劍奇俠傳，里面的姜婉兒，清純的氣質，他應該是可以駕馭的，但是，這么多年過去了，體型上的確變化不小。
鄭元暢作為偶像劇出身的演員，江直樹，可是我的初心，臺詞功底還是不錯的奈何，臉部好像太瘦了一點，感覺很干扁稍微圓潤一點狀態會更好。
個人最喜歡的是黎明，吳倩蓮，梅艷芳，那個版本，情感充沛，雖然說，真的長相上可能不太符合，張愛玲筆下的描寫，但是，情緒十分到位，梅艷芳演的舞女很貼合，黎明演的鄭世鈞很經典。
感覺翻拍一定要找合適的演員陣容，劇本一定要改的合適，做到這幾點很難所以翻拍需謹慎。
希望我的回答對你有所幫助@影視娛樂安利站 帶你理智吃瓜開心追劇喜歡可以關注下謝謝親的支持！
翻拍失敗的電視劇！個人認為是西游記，86版的西游記無論從佛教，道教，封建統治！甚至人體五官！哪一個角度來看都堪稱絕版！不做作！不嬌柔！尊重原作！拍攝技術不是一流！文化演繹絕對是一流！三十多年來百看不厭！堪稱是演藝界的教科書！
朋友，你見過抹著發膠打鬼子的八路軍嗎？
你肯定在想天底下哪有抹發膠打鬼子的，我一定是在胡扯！
我告訴你，我還真見過，就在前幾日開播的《雷霆戰將》中，不信，我上一張圖你看看。
這部《雷霆戰將》是以李云龍主要原型王近山將軍等英雄故事為模板全新創作的青春版戰爭史詩力作，所以一定程度上可以將它視為《亮劍》的翻版。
但是一開播，觀眾就傻眼了，這是新版《亮劍》？簡直比抗日神劇還要神。
小編我也是冒著極度危險手殘點開了第一集，說實話，我當時就后悔了，強忍著看了10分鐘。
短短10分鐘的時間內，編劇融合了老版《亮劍》中的柱子發射迫擊炮，李云龍關押孔捷，獨立團圍殲山崎大隊還有TN的圍攻平安城二營長的意大利炮！
尤其是那個聲東擊西再擊西的戰術，我到現在都沒有明白到底是怎么回事。
如果這些僅僅是劇情的槽點，我還可以接受，但是那一身比參加相親大會還要干凈整潔的軍裝和炫酷的發型就叫人無法忍受了。
老版《亮劍》在這一點上細節就做得特別好，衣領口都是臟兮兮的，因為戰爭年代嗎，保命都來不及，哪有時間給自己捯飭像十里八鄉有名的俊后生。
可是你看看劇中的主人翁，獨立團團長王云山作為一名革命軍人，這發型也太精致了吧！
不是我嫉妒他長得好看，關鍵獨立團是一群嗷嗷叫的狼，這是狼嗎？
細皮嫩肉、白白凈凈，發膠更是多到肉眼可見了，這分明是一只溫順的小綿羊嘛。
最后，我借用某位朋友的評論來結束我今天的回答。
我剛接手新一團的時候，部隊還沒有見過發膠，部隊缺少發型師，缺乏實操經驗，最重要的是缺少美發設備。
洗發露，全團不到10瓶，啫喱水一瓶都沒有，發型是板寸頭，三毫米，發際線都磨平了，就這樣，兩個人都分不到一蓋洗發露。
我去找旅長要，你猜旅長怎么說？
旅長說：“要膠沒有，要命一條，你李云龍看我的腦袋值幾瓶膠，你就砍了拿去換膠！”
我說：“旅長，我好歹也是正規軍的團長，你不能讓我連縣大隊都不如吧？你猜旅長怎么說？”
旅長說我有發膠，我要你干什么？你既然能當團長，就有能耐搞膠，要不然你就回家抱孩子去，你別在這給我丟人現眼！去去去，自己想辦法，我警告你李云龍，你少拿這些屁事兒來煩我！”
的嘞！我等的就是這句話，你不能又讓我搞膠，又讓我當乖孩子，你不能給我戴緊箍咒啊，這叫不講理。
就這么著，不到一年，新一團什么都有了：護發素，定型膏，發膠油，啫喱水。手里的家伙好，咱腰桿子就硬。沒有這個家底兒，我敢和坂田聯隊硬碰硬地去PK發型？！做夢吧！
翻拍劇輸多贏少，沒有那一部是很成功的。中國人大多講究的是先入為主，但也不凡后來者居上，只可惜的是，到目前為止還沒有出現過！可以冒昧地說：中國現在的影視劇是越拍越爛，多數甚至讓人不恥。投入的錢大多數都被那些所謂的“明星”撈走了，剩下寥寥無幾的錢也制不出來個啥好片來！再加上演員不上心、拿錢不敬業，還請他媽的請什么替身。編劇、導演曲解、亂改劇本，不光是臺詞雷人，還絕大多數玩穿越，五花八門、光怪陸離！越看越不是滋味，還不如轉去看看六十、七十、八十年代的看電影哦！
作為這部翻拍劇的導演，從電視劇上線開始到如今，于正都是罵聲一片，無數原著粉紛紛指責于正亂改編，導致整部劇已經全然失去原著本身的閃光點。
貼別是東方不敗竟然是個女的，這是無數原著粉以及看過此前版本的人所忍受不了的，都知道東方不敗是因為練了《葵花寶典》最后才成為男不男、女不女的樣子，但是于正卻用一個女人來塑造，將東方不敗營造成為一個愛著令狐沖的女人，這簡直就是不能忍受的。
《笑傲江湖》此部劇中的一大閃光點其實就在于《葵花寶典》上，東方不敗因為《葵花寶典》最后成為那樣，岳不群因為《辟邪劍譜》成功自宮，同樣成為男不男，女不女的存在，而整個導火索中最重要的一環同樣來自于林平之家傳《辟邪劍譜》的爭奪。
而《辟邪劍譜》是脫胎于《葵花寶典》的一門功夫，但是用一個女人代替了東方不敗，而且愛上令狐沖，這已經讓整個劇情完全混亂，可以說是近些年翻拍劇中最為失敗的作品。
《亮劍》的翻拍是我沒有想到的，雖然翻拍在言語上都還原了老版《亮劍》，各種神態、語氣、環境等等都進行了還原，但始終沒有老版亮劍那種霸氣的感覺。
無論是李云龍還是趙剛又或是小小的一個士兵，都有很大的區別，實在讓人接受不了，特別是黃志忠的李云龍沒有李幼斌的霸氣與暴脾氣，總感覺是在模仿，卻很難擁有李幼斌的那種氣質，純粹的泥腿子出身的團長。
至于說任泉的政委，個人感覺總是缺少一種氣質，顯得有點柔弱，沒有趙剛所擁有的的霸氣與才氣兼容的感覺。
至于說丁偉、孔捷與魏和尚等等，都與老版有較大的差距，個人認為這算是最尊重老版的翻拍，同樣也是一部最為失敗的翻拍，至于說成功與否，就看個人意愿了，但我卻將他定位為最失敗的翻拍之一！
除了以上這兩部，還有于正的《天龍八部》，張紀中的《西游記》等等都可以算是失敗的翻拍，你還認為有哪些翻拍失敗的作品，歡迎評論！
近年來雷劇從出現到普遍并且劇情發展是一次次挑戰觀眾的底線。觀眾們忍耐雷劇的能力也是逐年上升。但是對于看劇品質的細節黨和原著黨們來說，垃圾的劇情和特效就是對他們的一種不尊重。于是重溫經典又提上了追劇黨們的日程。對于觀眾，溫習經典就是對經典的愛，然而對于導演編劇們，他們的愛就是重拍。并且重拍在他們的口中往往會更書面——致敬。那么重拍真的拍出了導演對經典的敬意嗎，不盡然。今天就來盤點一下那些重拍的車禍現場。
1、《神雕俠侶》
2014版的《神雕俠侶》可以說是挑戰了觀眾們多方面的能力。想象力上，根本在腦補之外的“小籠包”式小龍女，讓人只是看到了劇照就直呼眼睛瞎了。甚至有觀眾表示心疼尹志平。可見角色形象在觀眾心目中的重要性。陳妍希校園女神的設定用在武俠劇里就很違和了，在《那些年》里那個清純的女孩演姑姑就一言難盡了，關鍵是于媽的尿性就是往死里埋汰主角。可能本來就是為了熱度，給每一個配角都加很多戲，所有的女配都癡情，而且還比女主美，觀眾自然對陳妍希的角色黑上天了。不僅是角色，于媽的劇本也是萬年黑，他的慣用套路——跳崖、出入不正經場所、原地轉圈。這部劇里兩集就齊全了，果然是只有套路，不走心。本來李莫愁的角色劇照放出來時，許多觀眾心想反正小龍女是沒指望了，李莫愁是個亮點吧。結果萬萬沒想到，后媽導演就把李莫愁的感情戲在兩集里完成，這神一樣的速度讓觀眾都驚呆了，這情感發展效率也太前衛了吧。李莫愁的part算是徹底黃了。這個劇著實算是沒有一點良心了，全憑雷，反而收視率爆棚。
2、《紅樓夢》
李少紅導演的新版紅樓夢觀眾看到只有經費在燃燒。是的，這部劇的投資非常驚人，演員陣容也是十分強大，光是挑選演員，開拍前幾年就開始各種比如“紅樓夢中人”等的比賽。這個導演在認真上是在是沒得說，不光演員，紅樓夢大觀園的場景也是花重金打造，畫面、色調是美輪美奐了。卻還是選出了“釵瘦黛肥”的尷尬情況。這個導演忽略了一點，那就是市場和觀眾的喜好，她完全沉浸在自己的理解里在導，可能她的眼中一水的銅錢頭，沒有表情的念臺詞就是從前貴族的氣質，然而事實證明觀眾根本不吃這一套。收視率也是慘烈，罵聲一片，真正沒有觀眾緣的劇。
3、《一起來看流星雨》
當年那句“有錢長得帥是我的錯嗎？”結結實實地直擊心靈了，配上慕容云海那張不可一世的表情，真想一個白眼翻過去。在韓版、臺版、日版的對比之下，它塑料一般的山寨氣質全都出來了，什么美特斯邦威變身，吵到眼睛、你又奪走我的初吻之類的侮辱觀眾智商的場景臺詞讓人不得不服。特別神奇的是這部劇竟然還有第二部，竟然女二放棄哈佛來到了“艾利斯頓”。果然是“藝高人膽大”。
4、《天龍八部》
你不敢相信，這部劇角色還原度有多高，丐幫幫主就是蓬頭垢面，衣衫襤褸；阿紫就是一身紫色；大理國王子短語的設定是異國結果就真的用了個韓國的演員……要是于正這么實誠地安排角色，小籠包就不會出現了。不僅如此這個劇的特效也像是成了精一樣，完全沒有武俠劇的武林感，還有我們喬幫主出場的那塊“滑板”是什么鬼，和蕭峰的造型配合食用，乍一看還以為是犀利哥給《我的滑板鞋》在打榜。
幾年雷劇的洗禮觀眾已經百毒不侵了，反而還有獵奇的心態，越是預告或是宣傳和原先的劇本反差大的越是有觀眾想要看看到底有多差，也可能正是這種心態，反而雷劇的收視率有增無減。當然這不是一個好的現象，這給現在的導演、編劇們一個很大的信心，盲目地認為這樣能夠獲得更高的的熱度于是不在追求質量，卻在雷的道路上越走越遠。觀眾們，長點心吧。