我見過國內最早的機器貓售價是九毛八。機器貓的譯名最早就來自這個版本。各個主人公的名字分別是機器貓，野比，靜子，強夫，大胖。
機器貓另外兩個常用的譯名，臺灣那里的小叮當和央視的阿蒙其實都來自哆啦A夢。哆啦A夢是音譯，直接翻譯的話是銅鑼衛門。叮當取自銅鑼，阿蒙則是衛門的音譯。
其他主要人物的名字因為沒有漢字，大多數都是亂翻狀態。
比如野比的名字のび太。沒大沒雄沒康沒夫，硬要翻的話只能翻成野比伸太。
強夫的日文スネ夫。字面意思是性格扭曲的人，和強完全不沾邊。
靜香的名字取自歷史人物源義經愛妾靜。靜和靜香日語里讀音相同，都是しずか。考慮到名字的出處應該沒有香，不過也無所謂就是。
胖虎的名字叫剛田武，也是主要人物里唯一有正確漢字寫法的人物。常用的胖虎，大熊，大胖，技安等來自他的外號ジャイアン。是英語巨人的日語讀法，取自棒球隊巨人隊。
我最早看過央視版本的，機器貓叫阿蒙，戴眼鏡的叫康夫，愛欺負人的胖子叫大熊，尖尖嘴的常和胖子在一起的叫小強，小美女叫小靜。
關于日漫《哆啦A夢》的名字翻譯問題，其實涉及到很多。不僅僅是《哆啦A夢》一般外來作品（包括書籍，影視劇，以及漫畫各方面）的翻譯都有很多因素決定。
比如角色的譯名通常會根據不同時代下，采用符合當時大環境的本土翻譯方法，再加上不同出版社的譯者不同，都會有一套自己的翻譯方式，所以經常能看到不同的翻譯。
一般翻譯講究“信達雅”，不同地區的語言習慣也造就了所謂“本土化”的翻譯，《哆啦A夢》就是如此。
比如這部漫畫80年代的小伙伴看到時它叫小叮當，90年代看時又叫機器貓，而一直到大陸正式拿下版權后，才根據原作者藤子F不二雄的遺愿，將全世界各地的譯制版《哆啦A夢》統一了名字。于是90年代末期開始，這種多名字的亂象才得以改善。
說個題外話，我記得我小時候，哆啦A夢甚至還被叫做阿蒙呢。繼續回到問題，來說說大雄和胖虎的人名翻譯問題。
大雄的名字及翻譯
大雄的名字原文是“野比 のび太”（のびのびた），早期一度有野比、康夫、葉大雄（臺灣早期）、程大雄（香港早期）、延太（科普出版社）等譯名。
大雄的名字のびのび在日語中有悠閑，懶散的意思，也從側面印證了主人公大雄的性格。而他的名字在原作漫畫中也有提及，大雄父親給他起名時，曾說過希望他茁壯成長，于是叫做のび太。
像是延太，伸太等名字都是比較符合大雄日語原名的意思，都有茁壯成長的含義。而大雄和康夫這兩個名字則充分體現出內地翻譯所講究的信達雅原則。
字面意義上大雄、康夫這兩個字都有“健康”“成長”等含義，所以我覺得這兩個翻譯還是非常成功的，不僅考慮到日語原名的含義，同時大雄這個名字對比康夫，延太正統日式名字，等更加本土化，也方面國內小朋友的記憶。
胖虎的名字及其翻譯
剛田武，原文“剛田 武”（ごうだ たけし），早期有技安、大胖、大熊、肥仔、武剛健等稱呼，所謂大雄的稱呼其實是大熊的一個衍生。
胖虎的名字對比大雄的名字則顯得簡單粗暴。單從“剛田武”這三個字就能看出胖虎應該是一個勇猛、健壯的男子漢。
關于胖虎的名字還有一段趣聞，在藤子F不二雄的采訪中，藤F老師曾表示其實胖虎一開始沒有名字，只有一個ジャイアン（巨人）的外號。
而隨著劇情的發展，胖虎逐漸成為主角團的穩定成員，所以不得不給他取一個正式名字。于是為了配合人物形象，就臨時取了一個“剛田武”的名字來體現胖虎“強壯有力”的特點。
如果你懂日文且看過原版漫畫，你會發現一個好玩的現象，胖虎在漫畫中有很多稱呼。
比如以大雄小夫為首的同齡男孩子一般都稱呼他為：胖虎ジャイアン（一開始的外號）；以靜香為首的同齡女孩子則都稱呼他為“武”；父輩且關系親近的人一般都稱呼他“小武”；學校老師這種則會使用很正規的稱呼“剛田君”。
只是國內翻譯后，將這些稱呼全部統一寫作“胖虎”。而胖虎這個名字的翻譯同樣是相當信達雅，ジャイアン原本是巨人的意思，然而翻譯成胖虎不僅俚語化，作為小孩子的外號也再好不過了。
胖虎的確非常“巨人”
早年所謂的大熊、大雄這兩個翻譯同樣是一種意譯，另一個大家很熟悉的翻譯“技安”則是臺灣版對于“ジャイアント”這個單詞的一種音譯（Giant）
更加有趣就是當時為了為了本土化，內地譯者直接舍棄了日語的姓氏問題，直接采用了外號的叫法，比如小靜、大胖、強仔、小明（出木衫英才）等，我每次看到這些翻譯都有種做小學應用題的既視感，滿腦子都是小明，小剛，小紅，小華，還是挺有意思的。
總結一下其實《哆啦A夢》作為一部小朋友中流行的漫畫，中國尤其是內地的譯者還是下了功夫的，甚至一度強行本土化采用了華人名化的翻譯，比如葉大雄、武剛健、王小夫、王聰明、陳宜靜等。這種翻譯方法在近些年已經很難見到了。
央視引進《哆啦A夢》的時候，并不是把主角的名字給了胖虎，而是給胖虎取了一個名字“大熊”（不是“大雄”）。
這里要先說一下“大雄”這個名字，這個名字怎么看都覺得古怪吧？完全不是一個日式的名字，其實它源自于中國臺灣的翻譯。
在中國臺灣曾經流行過一套盜版的《哆啦A夢》，即大家熟悉的《小叮當》。譯者在里面把所有地點、人物全部臺灣化，東京變成了臺北，主人公叫做“葉大雄”。
主人公在原版漫畫中名叫“野比 のび太”，姓“野比”，名“のび太”，連起來的讀音為“Nobi Nobita”，大家可以看出，“のび太”的日文讀音，就是野比（Nobi）+太（ta），名字的前半段是其姓氏的重復，所以，可以把他的名字翻譯成“野比 野比太”。
在動畫中，朋友稱呼野比時會習慣直接叫他名字，直接稱呼“野比太”，同時后面加一個敬語“君”，連起來就是“野比太 君”（Nobita kun）。
由于野比太本身就姓“野比”，粗心的譯者錯認為大家稱呼他“野比 太君”（Nobi takun），就把后面的“takun”音譯成了“大雄”，錯誤地認為他的名字是“野比大雄”。然后再將其臺灣化，“野比”的“野”諧音成“葉”，連起來就叫“葉大雄”。
央視引進的《哆啦A夢》與中國臺灣版的《小叮當》并無關系，所以主人公就不叫大雄，而是根據漫畫中《野比誕生》一集中，野比父親為孩子取名所說的話：“希望他能夠健健康康長大，無限茁壯成長，就叫他“のび太”，將其意譯成“康夫”。
而胖虎的名字則翻譯成“大熊”，與《小叮當》中的“大雄”同音不同字，這也算是個有趣的巧合吧。
胖虎翻譯成“大熊”是怎么來的呢？
胖虎在原作中的名字其實是“剛田武”，胖虎只是他的外號而已。在漫畫連載初期，胖虎在大家的口中還是被稱之為“ジャイアン”（Giant），意思是“巨人”。所以，央視結合其虎背熊腰的樣子和外號，給予了他一個“大熊”的名字，也算恰如其分了。
值得一提的是，中國臺灣的《小叮當》中胖虎被叫做“技安”，那完完全全就是“ジャイアン”（Giant）的音譯咯。
我是81年的，記得很小的時候，大概上小學之前，當時無論買什么都要票，有一次去家里附近的郵局，我媽去寄信，我就看見柜臺里放著一套小人書，上面畫著挺好看，后來我媽告訴我那是機器貓，之后每次去郵局我都要去看看那套書，后來我媽把書買了回來，有十好幾本，書里主角叫康夫，機器貓叫阿蒙，胖子叫大熊，有錢小個子叫小昭還是小孬吧，女孩子叫小靜吧
以前引進的時候叫《機器貓》，胖虎叫大熊，不是叫大雄。原因是因為胖虎的模樣用“大熊”這個名字容易叫。剛開始的大雄也不叫大雄，叫“康夫”。
后來《機器貓》火了，各地有不同的叫法：比如 阿蒙、小叮當、哆啦A夢和機器貓 。當然這些叫法也是要符合各地的文化需求。在2004年的時候，為了統一叫法，官方宣布這只藍色小可愛叫哆啦A夢，自此，哆啦A夢在各地區的名字統一了起來。
胖虎的名字后來為什么從“大熊”變“胖虎”，也許是因為翻譯在名字更替的時候整體換的結果，至于具體原因如有知道的朋友，歡迎留言。
哈哈，這個問題有意思了，當年央視引進《哆啦A夢》時叫《機器貓》還把男主大雄的名字給了胖虎嗎？為什么，實際上自從《哆啦A夢》火了以后亞洲很多國家和地區都做了引進，并且根據不同地區的語言習慣對角色名字進行翻譯，即使是國內也有很多版本，我們一起來看一下。
在1979日本播出動畫版《哆啦A夢》以后，這部作品在亞洲地區人氣迅速提升，隨后香港地區電視臺引入了《哆啦A夢》，并根據當時的語言習慣對不同角色名字進行翻譯。當時負責為哆啦A夢配音的是林保全，在香港TVB版本中哆啦A夢的名字被翻譯為叮當
其余幾位角色的對應名字分別是:大雄→大雄，靜香→宜靜，小夫→阿福，胖虎→技按。劇情內容兜差不多只不過是名字叫法不同而已，根據日語結合當地語言習慣進行配音工作。
實際上臺灣省引入的《哆啦A夢》在角名字翻譯方面還是參考了TVB版本的大部分設定，只不過把哆啦A夢翻譯為小叮當而已，其他基本不變，為哆啦A夢動畫版配音的是陳美貞。
這個版本里邊主要角色對應名字如下:哆啦A夢→小叮當，大雄→大雄，靜香→宜靜，小夫→阿福，胖虎→技安。
廣東電視臺是當時內地最早引入《哆啦A夢》動畫版進行翻譯的地區，按理說廣東和香港語言習慣類似翻譯出來的名字應該差不多，但是實際上廣東電視臺版本的各個角色名字還是非常有特點的。
廣東電視臺1989年引入《哆啦A夢》片名翻譯為《叮鐺》，角色名字也是蠻有意思的 ，這個版本里邊哆啦A夢叫叮當，大雄→大寶，靜香→小靜，小夫→小孬，胖虎→大熊。
在廣東引入以后1991年中央電視臺也對《哆啦A夢》動畫版進行了配音，也就是80后90后比較熟悉的機器貓版本。其中的譯名部分和前面幾個版本區別較大也是很容易引起粉絲混淆的地方。這個版本為哆啦A夢配音的有兩位，分別是董浩和劉純燕。
央視最早的版本里邊哆啦A夢被翻譯成阿蒙，個人推測與其名字發音有關系，后面的主要角色大雄→康夫，靜香→小靜，靜靜。小夫→小強，強強。胖虎→大熊，1999年以后為了紀念作者各個版本都統一了《哆啦A夢》的名字。隨后2002年上海電視臺也推出了自己的版本
接下來2006年中央電視臺又推出了新的哆啦A夢動畫版本，這個新版本里邊動畫名字由以前翻譯的機器貓改為《哆啦A夢》各個角色的名字也有一些細微的調整:哆啦A夢由1991年版本的阿蒙改為→哆啦A夢，大雄還是康夫，小靜和小夫的名字與1991年的一樣。胖虎改了一個字→大雄。
最后總結一下，實際上為啥哆啦A夢會有那么朵的譯名主要原因是是不同地區根據當時的語言習慣進行的改編，動畫版和漫畫版的差別還有很多。分析不到位地方請見諒 各位有其他想法歡迎留言討論。
央視引進《多啦A夢》時確實叫《機器貓》，幾個主角的名字：機器貓阿蒙，康夫（大雄），小靜（靜香），大熊（胖虎），強強（小夫），其它的完全沒印象了，畢竟是太久遠的回憶了，這實在是個容易暴露年齡的問題。
但要說是把大雄的名字給了胖虎，嚴格說不是的哦！這一版的胖虎是叫“大熊”而非"大雄”，為啥要區分這個呢？這個老是欺負康夫的大塊頭，用現在的話說就是個熊孩子，它叫的就是大“熊”。
從這里能看出點央視翻譯的特點了吧？意譯的前提還是比較符合人物特點的。
比如機器貓，它就是一只來自未來的機器貓嘛！叫“阿蒙”這個名字，其實可以看成是接地氣版的多啦A夢。
說到這個要提一嘴，央視《機器貓》的主題曲（至少是片頭曲）還是用的日文版本，小時候光知道怪好聽，也不知道唱的是啥（現在也不知道），多年后心血來潮去網上找了這個片頭，猛然在最后一句聽出了一個詞“多啦A~夢”，才明白原來機器貓如今的通用日文名，早就包含在歌曲里了。
順便說一句，多啦A夢這個名字也不是一開始就統一的，是1996年作者藤子·F·不二雄去世后的紀念版本，然后就逐漸成了官稱。此前不同地區的不同版本，名字可多啦！網上隨便一搜保準看得眼花繚亂，在此就不做展開了。
除了機器貓阿蒙，其他幾個名字也是可圈可點。
康夫，為啥叫康夫呢？我總是會把這個名字和華夫餅聯系起來。據說這個譯名是來自于小男主的日文名“大雄”的羅馬文“Nobita”，羅馬文里有“健康”的意思（說法來自有才的豆瓣網友“夢見烏鴉”，非我原創），于是有才的央視翻譯們就給這個瘦弱的小男生起了個“康夫”，有點缺啥補啥的意思。
小靜這個應該好理解，無論“小靜”還是“靜香”都是很適合乖巧漂亮的小女孩的名字，但是“小靜”明顯更符合中國人的起名習慣，好懂好寫又好記。
大塊頭“大熊”這個名字前面說過了，主要來自于這熊孩子的作派。“強強”完全是一個那些年常見的中國小男孩名字嘛！之所以沒用“小夫”，估計是已經有了“康夫”，再叫這個會容易混淆。
提起“小夫”容易和“康夫”混淆，我突然想起10多年前在報紙上看到過一篇寫tvb演員陳豪的文章。眾所周知，陳豪外貌的一大特征就是凸嘴巴，那篇文的作者吐槽他長了一個“康夫嘴”。可是仔細看下，明顯是“小夫”（強強）的嘴巴和他更像嘛！很難說作者是不是把康夫和小夫給弄混了。
這個問題容易引起75后和80后的電視兒童們久遠的回憶。當時機器貓阿蒙的配音是央視著名的兒童主持人董浩叔叔，還有金龜子劉純燕，據說還有第三位配音演員，但實在沒印象，網上也難找到資料。其他人的配音不上網搜完全沒印象了。
當時央視引進來是為了照顧少年兒童的，在人物的名字方面也充分考慮了孩子們的接受能力（畢竟那時大家都比較土鱉，對外來文化的見識和現在沒法比），再結合人物性格、原版的人物名等因素綜合考量，就有了這些充滿時代色彩的接地氣譯名。
我是阿財姐姐，用心寫字，用心回答。茫茫網絡，相逢是緣。歡迎關注評論轉發。
叫《哆啦A夢》，小朋友不知道是啥。叫《機器貓》，大家秒懂。（其實，我一直不覺得像貓，哈哈哈哈）
主角叫大雄？這名字太霸氣了，哪象總被欺負的家伙嘛，還是給胖虎同學來用吧。主角改叫康夫，嗯，感覺弱了吧，太符合人物啦！
當然啦，以上這些，都是我自己對這些更改的猜測。還有啊，其實當時許多動畫片在國內都有名字上的改動。比如《忍者神龜》里面的愛因斯坦（多納泰羅 （Donatello）），只是為了表達他是最聰明的那個小龜，還有《北斗神拳》的健次郎，（拳四郎或拳志郎）等等，我覺得翻譯的都很傳神，毫無違和感，小時候覺得好，長大了還是覺得不錯。
那時又沒有互聯網，每個地區，國家都會有不同的，奇怪的翻譯，有時候真的挺懷念那個時代的，簡單又快樂的看著動畫片，到學校跟同學討論昨晚看的劇情，開著動畫里的玩笑，喊著汽車人變形出發，學著火影跑。想想真的好中二，但又那么真實。
當然那時有些就只是翻譯錯了的，也同樣給大家帶來了歡樂，后來知道他們的真正原本的名字時，還是愿意叫那個也許是錯的，只因為他是帶給我快樂記憶的名字。
現在很多人都感覺匪夷所思，《哆啦A夢》這么洋氣的名字，當年被中國內地引進之后被叫做《機器貓》，這樣的名字現在聽起來有些萌，也有些土。但不管怎么說，《機器貓》當年還是吸引了無數小觀眾坐在電視機前面看，就在每周日的下午三點鐘。那時候，每個主角的名字和現在的叫法也不一樣，但那都是那個時代留給人們的美好回憶。
那時真的就叫《機器貓》
《哆啦A夢》被引進內地是1991年，大概是這個名字太拗口不容易傳開，央視就給它起了《機器貓》的名字。那時候的觀眾不覺得這個名字有多么土，反而感覺有一些高級，畢竟是機器的貓嘛。
電視劇名字不一樣，每個角色的名字也不太一樣，從現在來看甚至有些張冠李戴。比如，那時這個小藍胖子不叫哆啦A夢，而是叫阿蒙。他的永遠穿短褲和T恤的主人叫康夫，現在叫大雄；總愛欺負人的胖家伙叫大雄，現在叫胖虎；康夫愛慕的女孩兒叫小靜，現在叫靜香；嘴巴扁扁的倒霉蛋兒叫小強，現在叫小夫。為阿蒙配音的演員，是那時候年紀還小的劉純燕，也就是后來的金龜子，她還是《新聞聯播》播音員王寧的妻子。
那個藍色小胖子帶來七彩童年
最早看到這個藍色小胖子，我在上初中一年級。
康夫遇到的煩惱是我們當學生的經常遭遇的煩惱，比如作業太多寫不完，想看哪本書看不到，不想幫媽媽掃地干家務，考試成績不理想。與我們不同的是，康夫身邊有一個機器貓阿蒙，阿蒙有一個神奇的口袋能裝下萬物，連體積特別大的家伙都能盛下，每一樣東西最早拿出來都金光閃閃。最開始用的時候這些寶貝總能解決康夫的燃眉之急，然而正當他問題緩解得意忘形的時候，這些寶貝又會不聽使喚給他一個教訓，猜得對開頭猜不對結局。
當時這部《機器貓》在每周日下午三點多的時候播，每次播出三個小故事，每到這個時候都是我的節日。有一段時間學校布置作業每天要寫日記，定期還要上交。其他日子都特別不好寫，因為上學下學千篇一律非常無聊，唯有周日這天的日記寫得好玩兒，因為我就在日記里敘述《機器貓》的劇情，下筆千言，還總嫌篇幅短寫不完呢。
哆啦A夢的口袋里有多少道具
2014年的時候，北京朝陽路大悅城曾舉辦過一次哆啦A夢秘密道具博覽。露天展區內陳列著數十個真人大小的哆啦A夢，身高一米六左右，每個身邊或手里都有一件動畫片里的神奇道具。馬竹、隱身斗篷、記憶面包、竹蜻蜓，這些曾經給人幻想的道具一一走下屏幕，出現在人們的眼前。
哆啦A夢的口袋里究竟有多少道具呢？作者藤子不二雄曾在書里說，“關于這一點，我作為作者都搞不清楚。我想，即使是哆啦A夢自己也弄不清。”按他所說，叢書自連載到1994年25年間哆啦A夢的道具超過1300件。
2017年暑假，我曾到日本旅行，專門找一個下午去藤子不二雄的博物館去看了看，還買下幾樣紀念品。那真是一個神奇的世界，將每個人與他的童年聯通。
謝謝你，藤子不二雄。謝謝你，哆啦A夢——或者說，機器貓。