國際上，對地名的翻譯要采取名從主的原則。過去把Seoul譯成漢城，后來就釆取名從主的原則，就把Seoul釆用音譯而譯成首爾。

又如，北京過去英譯為Beking,而后來依據名從主的原則，改成和漢語拼音一樣的Beijing.

但由于歷史的原因，有的地名，如：

Hongkong(香港)和Tibet（西藏），它們的英譯名，仍采用過去最早的英譯名。由于歷史久而被眾人所習用，就沒采用名從主而改成漢語拼音。