您好！很高興能回答這個沒問題。
看了一下原文，我用我的理解更細致地翻一下。自認為已經比漢化版準確一點了。
娜美: 哎，那家伙可能知道空島的事。（注意，用詞是那家伙）
路飛: 管他呢。另外…不是“那家伙”。（路飛引用了娜美的用詞“那家伙”，還加了著重號，就是對話框里那幾個小點點）
娜美: 不是那家伙？那是？（娜美重復路飛的話）
綠藻: 是“那些家伙”……大概吧。（還是在那些家伙旁邊加了著重號）
娜美: （兩排省略號）……剛才的那人有同伴嗎？在哪里？
黑胡子一個人走遠:賊哈哈哈，今天的酒都變美味了！
娜美的第一個“那家伙”指黑胡子。這個沒問題。
路飛的“另外，不是 ‘那家伙’ ”，是純粹針對娜美的用詞并提出否定。為什么這么說呢，因為標點符號。
【不是那家伙】和【不是“那家伙”】有什么區別，憑借語感就能看出來。后者針對的是“那家伙”這個詞。
即路飛對于娜美的問題本身，那個人是否了解空島并不關心，他的點落在了糾正娜美，不該用“那家伙”描述黑胡子。
娜美的第二次“那家伙”是對路飛的引用以及反問，為什么不能管黑胡子叫“那家伙”。
索隆的“大概是【那些家伙】”把黑胡子變成了復數形式。還補充一句大概。
索隆也不是很肯定。
娜美蒙了，理解成黑胡子和其他人共同行動中。但老娘沒看見其他人呀？！
然后是黑胡子的背影，確實是solo沒別人
再看之前的鏡頭！
路飛第一次看到認真模式的黑胡子的時候，腦海中瞬間閃現了兩個人，還有這兩個人的“聲音”！現在想想，沃日一口毒奶……
總之，路飛玄學一樣的直覺把黑胡子，香克斯，艾斯合在了一起。
而有趣的是索隆從出來直到離開都沒有看黑胡子一眼。只是背對黑胡子浮現一串省略號。
然后劇情跳到巴基認識了“艾斯”。拉菲特推薦“黑胡子”當七武海。“紅發”派人給白胡子送信。可見尾田是特意把這幾個人合在一起畫的。一種互相糾纏的命運的感覺。
畢竟，艾斯認識巴基那段非常雞肋，和另外兩方正在進行的事毫無可比性，艾斯沒必要這個時候刷存在感。但他還是和紅發跟黑胡子在同一話出現了，尾田的用意可見。
然后回到加亞島，黑胡子一伙，準備拿下路飛。不幸的是成為了賞金通報員。
路飛: 索隆，看那個。
注意，“看那個”，路飛對忽然出現的黑胡子并沒有用人稱代詞。
娜美: 那個是，鎮里見過…！
路飛和娜美好像很喜歡互相復讀，娜美也跟著用那個而不是那家伙了。
“那個”作為一個指代用詞在日語環境中來看其實違和感沒有中文強，但字里行間說不定透露著尾田的小心思。
總之，我分析出的結論是。
黑胡子真的是復數形式，索隆這時已經能夠感受到玄學之萬物呼吸，而路飛有玄學之傾聽萬物之聲的能力。
他倆感覺到黑胡子是幾個人的復合體。
畢竟白胡子團也沒解剖過黑胡子照樣知道他是異形。即他的異形是能被強大感知能力看出來的。
路飛一見到黑胡子，就同時聽見艾斯和香克斯說過的話，這是一個鋪墊，路飛的玄學傾聽能力已經發動。他腦中浮現出了此時最操心黑胡子，和黑胡子有很深的瓜葛的人，的聲音。
索隆一直背對黑胡子也是一個鋪墊，他的玄學呼吸和視覺沒關系。所以不需要看也能感覺到復數呼吸存在于同一人身上。那么這個他一眼都沒看的東西，是不是好幾個人呢。大概吧。他說。
雖然這個假設有點玄乎，在加亞連載時得出這種結論肯定是純屬有病。但在頂上戰爭以后回顧就值得思考了。一個身體只能有一個能力。那黑胡子有兩個能力是不是說明他有不止一個身體？馬爾科在黑胡子得到兩個能力時也說了蒂奇身體是異形。
我之所以找日文來看，就是不認同路飛和索隆在借黑胡子模棱兩可地引申其他人或者某種概念。其中的邏輯節點一只手都數不過來。怎么可能。他倆那么耿直，肯定沒這個情調。
評論區說黑胡子有兩個心臟。我傾向于三個。見上圖的海賊旗。而且不一定只有心臟，看他那個大肚子，說不定里面裝著兩套更接近完整的生命體呢…而肢體指揮權歸黑胡子…而且那個腹內生命體是有獨立消化體統的，黑胡子用某種方式取出老爹的能力后，把能力喂進了同胞兄弟的“嘴”里。
那么以三個作為假設前提，黑胡子注定還要再來一個果果。現在有了最黑自然系，最猛超人系。剩下一個肯定是最神動物系了吧。而這顆最神的果實能力肯定名花有主了。估計這個能力者已經出現了。黑胡子要用什么方式得到這顆果實呢，想想就毛骨悚然！??！